ارائــه‌ي از تــيـم تـرجــمـه‌ي TvShow.Ir
VaHiD.Z زيــرنـويــس از
،خبرنگار]: و با اون فيلم 2001: اديسه فضايي] .شما ما رو به قرن 21 برديد
...پسرم "جاناتان" رو هم همراه خودم آوردم - .سلام -
پسرم در سال 2001 به سني .خواهد رسيد که الان من دارم
شايد بهتر باشه از همين الان خودش رو براي اون دنيايي که شما در تلاش براي .توصيفش هستيد، آماده کنه
،آرتور سي. کلارک]: موقعي که اين پسر بزرگ بشه] مهمترين تفاوتي که ...در شيوه‌ي زندگي به وجود مياد
،در حقيقت ...اگه بخوايم تا سال 2001 صبر کنيم
در خونه خودش يک کامپيوتر خواهد داشت
البته نه به بزرگي اينها، بلکه به اندازه يک جعبه
و با استفاده از اون خواهد تونست با کامپيوترهاي خانگي دوستهاش ارتباط برقرار کنه
بعلاوه به تمامي اطلاعاتي که در زندگي .روزمره‌اش نياز داره، دسترسي خواهد داشت
،مثلاً چک کردن صورتحساب بانکيش ،يا رزرو بليط سينما
تمامي اطلاعات مورد نياز در طي زندگي در يک جامعه مدرن و پيچيده
بصورت فشرده در کامپيوترهاي خانگي .در دسترس خواهد بود
اين پسر يک صفحه تلويزيون مانند خواهد .داشت، چيزي شبيه اين، و يک کيبورد
و با کامپيوتر حرف خواهد زد و اطلاعات .مورد نيازش رو از طريق اون دريافت خواهد کرد
و کامپيوتر بخش جدايي ناپذيري از زندگيش .خواهد شد، مثل تلفن در زندگي امروز ما
اما اين سوال پيش مياد که از نظر روابط اجتماعي زندگي به چه صورت خواهد بود؟
يعني، اگر تمام زندگي‌مون رو ،بر اساس کامپيوترها بنا کنيم
تبديل به يک جامعه‌يِ وابسته به کامپيوتر نميشيم؟
نه کاملاً اما بطور قطع کامپيوترها .غنايِ جامعه‌مون رو افزايش خواهند داد
چون به وسيله‌ي اونها قادر خواهيم بود در هر لحظه در هر مکاني که .دوست داريم، حضور داشته باشيم
هر تاجر و مديري مي‌تونه در هر نقطه از کره زمين باشه
و با استفاده از اين وسيله .کار خودش رو به خوبي انجام بده
و اين چيز فوق‌العاده‌ي هست چون ديگه .اجباري نيست که در شهر زندگي کنيم
مي‌تونيم در حومه شهر يا هرجاي .ديگه به زندگي و کارمون ادامه بديم
[سال 1984]
«روي صفحه نوشته «مشکل در فراخواني برنامه
اما کد اروري که براي اين مشکل .آورده اشتباهه، مشکل سيستمي هست [شهر کوپرتينو، کاليفرنيا]
چه نتيجه‌ي در پي داره؟ - .«نمي‌تونه بگه «سلام -
.«بدون شک بايد بگه «سلام [مراسم ارائه‌ي کامپيوتر مکينتاش]
تقصير کسي نيست. يه مشکل - .سيستمي هست .تو نسخه نمايشي صدا رو ساختي -
خود نسخه نمايشي صدا بي‌عيب - .نبود و بگير نگير داشت .آروم‌تر حرف بزنيد -
تمام اين مدت داشتم بهت مي‌گفتم که .اين برنامه حجم زيادي اشغال کرده
.ديشب کار مي‌کرد. شب قبل از اون هم کار مي‌کرد
.سه ساعت قبل هم کار مي‌کرد
خب الان کار نمي‌کنه، پس - .بيخيال نسخه نمايشي صدا شو .گور بابات -
.اما قسمت‌هاي ديگه‌اش به خوبي کار مي‌کنه
.بيخيال نسخه نمايشي صدا شو
.بايد بتونه «سلام» بگه
،انگار نمي‌شنوي که دارم چي ميگم - .«نمي‌تونه بگه «سلام .خب درستش کن -
درستش کنم؟ - .آره -
توي 40 دقيقه؟ - .درستش کن -
.نمي‌تونم - کسي هست که بتونه درستش کنه؟ -
.فقط از دست من برمياد اما نمي‌تونم
وضعيتش چقدر بد هست؟ - .خيلي بد -
.متوجه منظورت نشدم - يعني به احتمال زياد - .نسخه نمايشي صدا از کار مي‌افته
.بايد آروم‌تر حرف بزنيد
.جوئل فورت‌زايمر" در بين تماشاچيان هست"
اهميتي نداره... اين "جوئل فورت‌زايمر" ديگه کيه؟
.GQ از مجله‌ي
نزديک يک هفته است که مثل سايه افتاده دنبالت. متوجهش نشدي؟
.جوري رفتار کنيد که انگار مشکلي وجود نداره
.روي صندلي تماشاچيان نشسته
.سلام
خب مي‌گيد چيکار کنيم؟
به خاطر "ريس کانديشن" هست، اما هنوز .نتونستيم منبع اصلي مشکل رو پيدا کنيم رفتار سيستم) (به خاطر ورودي‌هاي غيرقابل کنترل
سرعت نمونه‌برداري سيگنال توليد صدا کافي هست؟
نه، براي همين مقدار نمونه‌برداري .درست درنمياد و نمي‌تونه کار کنه
فقط 20ثانيه از کل مراسم ارائه مربوط بهش هست. چرا بيخيالش نميشي؟
.نمي‌تونيم بيخيالش بشيم - .چرا، بيخيالش شو -
دو روز قبل، بين فينال ليگ فوتبال آمريکايي يه تبليغ پخش کرديم که مي‌تونه عنوان .بهترين فيلم کوتاه اسکار رو کسب کنه
اکثر مردم بيشتر از برنده‌ي اون مسابقه .دارن در مورد اون تبليغ صحبت مي‌کنند
مي‌فهمم چي ميگي، اما اون تبليغ مي‌گفت .که سيستم عامل مک قراره دنيا رو نجات بده
هيچ اشاره‌ي .يه اينکه قراره «سلام» هم بکنه، نکرد
تا 5 دقيقه ديگه .تماشاچيان رو به داخل راه مي‌ديم
.نه هنوز درها رو باز نکنيد
.مي‌خوايم کمي استراحت کنيم
...بخشي از مشکل رو - چي؟ -
مي‌تونيم برنامه رو دوباره کامپايل کنيم، اما ،اگه مشکل از سخت‌افزار باشه .نمي‌تونيم به داخلش دسترسي داشته باشيم
چرا نمي‌تونيم؟
مي‌خواي بهش توضيح بدي يا خودم بگم؟ - .حوصله بحث کردن ندارم -
چرا نمي‌تونه به داخل - دستگاه دسترسي داشته باشه؟ .به ابزار خاصي نياز هست -
چه ابزار خاصي؟ .يه پيچ‌گوشتي بردار و بازش کن
نمي‌خواست کاربران قادر به .دسترسي به داخل دستگاه باشند
.به ابزار خاصي نياز هست
داره راست ميگه؟
.صدتا مهندس اين دور و اطراف هست هيچ کدوم‌شون ابزار ندارند؟
.حقيقتش، افراد زيادي از اون ابزار ندارند
خودت چي؟ - ...تويِ اداره جا گذاشتم. 3 صبح بود و -
.يا حضرت مسيح
.بيخيال «سلام» کردن شو - .نه -
اولين قانون مراسم ارائه چيه؟ - .مطمئنم که درست کار مي‌کنه -
.فعلاً که کار نمي‌کنه
!"اندي"
کدوم يکي؟
.اون يکي. تو که اينجا وايسادي چرا بايد اسمت رو داد بزنم؟
.بايد باهات حرف بزنه - .بله -
تابلوهايِ خروج اضطراري بايد خاموش بشند در غيراينصورت نمي‌تونيم به تاريکي .کامل برسيم
با مدير ساختمان و - .رئيس آتش‌نشاني صحبت کرديم نتيجه؟ -
.به هبچ وجه اجازه خاموش کردن تابلوها رو نميدن
.هر هزينه‌ي که داشته باشه، پرداخت مي‌کنم
هزينه‌اش اينکه ميان و .همه رو از اينجا تخليه مي‌کنند
به رئيس آتش‌نشاني توضيح دادي که ما اينجا قراره دنيا رو تغيير بديم؟
بله، تا زماني که نتونيم تغييري در خاصيت .آتش به وجود بياريم، اهميتي براش نداره
..."استيو" - اگه آتش‌سوزي بشه و نبود تابلو خروج - ،باعث فرار و لگدمال شدن مردم بشه
ديدن اين مراسم در تاريکي مطلق براي .نجات‌يافتگان ارزشش رو خواهد داشت
براي کساني که زنده نمونند، چيز کمتري .نصيب ميشه، اما با اين حال ارزشش رو داره
...ببين، من - .بايد همه جا تاريک باشه، خيلي تاريک -
به هر روشي که برات ممکنه .از شر تابلوهاي خروج خلاص شو
.نسخه نمايشي صدا رو درست کن
براي باز کردن مک به ابزار خاصي نياز هست؟
.مي‌دونستي که کامپيوتر سيستم بسته هست
.واقعاً نمي‌دونستم. يا مسيح
اگه همينجور بدون دليل به ،طرد کردن آدمهاي دور و برت ادامه بدي
روزي ميرسه که ديگه کسي براي .سلام دادن به خودت باقي نمي‌مونه
.من بدون دليل به کسي گير نميدم
IBM اگه امروز موفق نشيم شرکت مثل يکي از ضدقهرمان‌هاي کميک بتمن .مالک 50 سال آينده خواهد شد (رقيب اصلي اپل در اون زمان)
شرکت تلفن رو يادت مياد؟ منظورم شرکتيِ که .گراهام‌بل" اسمش رو گذاشته بود شرکت تلفن"
.هم يک شرکت کامپيوتري خواهد شد IBM
،ده سال بعد يک شرکت اطلاعاتي خواهند شد
.و اين براي نسل بشر اتفاق خيلي بديه
به همين خاطر ما فرصتي براي .رفتار مودبانه و واقع‌گرايانه نداريم
،چون اگه وقت‌مون رو براي اين چيزا بذاريم مراسم ارائه‌ي محصول بعدي اين شرکت
جلوي 26 نفر آدم و يه گزارشگر نيمه وقت از .يه مجله راهنماي خريد درپيت برگزار ميشه
.تويِ تبليغ اشاره‌ي به نرم‌افزار صدا نکرديم
مي‌تونيم نسخه نمايشي صدا رو کنار .بذاريم و کسي هم نااميد نميشه
مي‌خواي براي يک بار هم که شده ،منطقي بودن رو امتحان کني
فقط براي اينکه بدوني چه حسي داره؟
.باشه. نسخه نمايشي صدا رو از برنامه حذف کن
.ممنون
.و همينطور مراسم ارائه رو کنسل کن
.که اينطور. من رو دست انداختي
مي‌توني ساعت‌ها در مورد بي‌اهميت بودنش حرف بزني اما اگه ،کامپيوتر شرکت ما نتونه «سلام» کنه
پس "جان اسکالي" هم نبايد به کسي سلام .کنه و مطمئنم با من در اين مورد موافقه (مديرعامل وقت اپل)
اسکالي" هيچوقت مراسم ارائه رو" .کنسل نمي‌کنه چون ديوونه نيست
،همينطور يه آدم مزدور نيست ،و موقعي که موضوع "مکينتاش" وسط باشه
.کاري رو مي‌کنه که من ازش بخوام
داخل اين جعبه چيه؟ - .چيز زياد مهمي نيست -
.بازش نکن
اينا ديگه چه کوفتيه؟
...چرا اينجا يه جعبه پر از کي اين کار رو کرده؟
...يکي فکر کرده بود - کي؟ -
مهم نيست. به نظرش ايده‌ي خوبي مي‌اومد که روي تک‌تک صندلي‌ها يه نسخه از اون .شماره‌ي مجله تايم قرار داده بشه
اما قبل از اينکه کاري بکنه جلوش گرفته شد .و اين جعبه‌ها هم به زودي از اينجا خارج ميشه
.پس ديگه مشکلي در اين مورد وجود نداره
.توي اين چيزي در مورد "مکينتاش" نيست - .متوجه هستم -
پس يکي پيش خودش گفته ايده‌ي خوبيه که
خيلي مشتاقانه يک نسخه از اين شماره‌ي مجله تايم که توش چيزي در مورد مکينتاش نيست
در مراسم ارائه‌ي مکينتاش پخش کنيم؟
HP در مراسم ارائه‌ي محصولات چي پخش مي‌کنند؟
يه ظرف پر از سيب که عکس من رو چسبوندن روش؟
مطمئنم چون در اون شماره‌ي مجله تايم کامپيوتر به عنوان شخص سال انتخاب شده بود
فکر کرده پخش کردن اين مجله ،مي‌تونه به کارمون کمک کنه
اما همونطور که گفتم، به زودي .همه‌اش از اينجا خارج ميشه
،ازت مي‌خوام همه‌ي 2600 نسخه رو جمع کني
."و ببري بريزي روي ميز "دانيل کوتکي (دوست صميمي جابز در کالج)
،و بهش بگو "استيو" گفت «.سال نوت مبارک»
.باشه
،من دسترسي کامل به مجله‌ي تايم دادم
تمام قسمت‌هاي شرکت: از ساختمان‌مون در خيابان "بندلي" گرفته تا اپل ليزا و اپل2
من "اسکالي"،"مارکولا"،"وازنياک" و هر کسي .که خواستن رو در اختيارشون گذاشتم
به کسي که فکر کرده پخش کردن اين مجله ،توي اين مراسم ايده‌ي خوبيه چه اسمي بايد بذارم؟
.بهت نميگم که چه کسي اين کار رو کرده
مطمئنم که هيچ سوءنيتي در انجامش .نداشته. نمي‌خواد نگران اين موضوع باشي
فقط نيم ساعت وقت مونده و .چيزهاي مهمتري براي حرف زدن داريم
مثلاً چي؟
.مثلاً فروش 1ميليون نسخه در 90 روز
..."جوانا" - .و فروش ماهانه 20هزار نسخه از ماه چهارم -
.ببين، اونا فقط يه سري پيش‌بيني هستند - ...عاجزانه ازت خواهش مي‌کنم -
اين جزء محدوه‌ي کاري منه. خواهش مي‌کنم تو فقط انتظارات و توقعات رو .اون بيرون مديريت کن
.من شيفته‌ي توقعات بالا هستم - امکان نداره در 90 روز بتونيم 1ميليون - .نسخه فروش داشته باشيم
،همه‌ي مردم، همه‌ي مردم، همه‌ي مردم
.همه‌ي مردم منتظر عرضه‌ي مک هستن
.شايد
اما اگه بفهمند قيمتش 2هزار و 495 دلار هست چي؟
براي کاهش اين مبلغ کاري از دستت برنمياد؟
،مبلع هزار و پونصد دلار خيلي مناسب بود
اما تو تصميم گرفتي به جاي پردازشگر موتورلا 6809 از ...موتورلا 68000 استفاده کني
،که از منو، پنجره، واسط موشواره ...گرافيک بالا پشتيباني مي‌کنه
آره، چون همه‌ي مردم به .منوهاي خميده و با گرافيک بالا نياز دارند
کسي که با بليط معمولي سوار هواپيما ميشه همزمان با کسي که بليط فرست کلاس .داره در باند فرودگاه، فرود مياد (تفاوت در تجربه و لذت سفر)
.اصلاً و ابداً تجسمي از معني حرفت ندارم
خلاصه کارهات باعث افزايش ،مبلغ دستگاه به 2هزار و پانصد دلار شد
IBM که با اين مبلغ ميشه يه کامپيوتر خانگي .با سخت‌افزار قوي‌تر رو تهيه کرد
نياز داره؟ IBM کي به کامپيوترهاي ...کدوم احمقي
اگه بخوام بهت بگم يه لکه روي لباست .هست، به جاي لکه اشاره مي‌کنم
نمي‌گم که يه لکه 14 سانتيمتر پايين‌تر از يقه‌ات
.و در 3سانتيمتري سمت راست دکمه‌ي سومت هست
در حالي که همزمان دارم به دستورالعمل .درست کردن آب‌گازدار فکر مي‌کنم (راه حل پاک کردن لکه)
.مغز انسان به اين صورت کار نمي‌کنه
اگه هدف آسودگي کاربران هست، شايد .بهتر بود حافظه رو کمي افزايش مي‌دادي
،يا بايد از حافظه کمش گله کني يا از قيمت بالاش
.اما نمي‌توني همزمان از دوتاش ايراد بگيري
.افزايش دادن حافظه‌ هزينه‌بر هست
خوشحالم که الان داري احساس ،و نظرت رو در مورد مک ميگي
.چون هنوز نيم ساعت وقت داريم
.مي‌تونيم از نو طراحيش کنيم
فقط ازت مي‌خوام .انتظارات و توقعات رو مديريت کني
موقعي که دستگاه رو مي‌بينند .به صورت‌هاشون نگاه کن
نمي‌دونند که دارن به چي نگاه مي‌کنند ،يا اينکه چرا ازش خوششون مياد
فقط اين رو مي‌دونند که .يه دونه از اون دستگاه رو مي‌خوان
.همون لحظه نميشه اين انتظار رو داشت وقتي که مردم به ديدن "پرستش بهار" رفتن (يک باله و کنسرت ارکسترال)
.صندلي‌هاي تئاتر رو داغون کردند
.صفحه گرامافونش رو نخريدند
از قضا "پرستش بهار" يکي از سمفوني‌هاي .تحول‌آور و بحث‌انگيز قرن گذشته بود
.باله. رقص باله بود
اما "ايگور استراوينسکي" هم اون موقع نگفت که کارش هر ماه 20 هزار عدد .فروش خواهد رفت (آهنگساز کنسرت مورد اشاره)
نمي‌دونم چرا داريم در .مورد "استراوينسکي" صحبت مي‌کنيم
در حالي که چيزي که برام مهمه اينکه دانيل کوتکي" من رو توي مجله تايم" .بي‌آبرو کرده
...ببين. گويا
.بذار موضوع رو برات روشن کنم
بديهيه که "دانيل" فکر نمي‌کرده که .داره کار اشتباهي انجام ميده
با حرف زدن درباره‌ي اون موضوع - با مجله‌ي تايم؟ .آره -
..اصلاً متوجه منظورت نميشم
گفتي که، وقتي که داشتي ...قضيه رو برام تعريف مي‌کردي
،اشاره کردي که به "دانيل" گفتي
مجله‌ي تايم ازت پرسيده که» «آيا من دختري به اسم "ليزا" داريم؟
.«و "دانيل" هم در جوابت گفته، «آره
منظورم اينکه اون به سوال تو ساده و صادقانه جواب داده
.چون فکر نمي‌کرده که کارش اشتباه باشه
به جز اينکه، "جوانا"...به جز اينکه .من دختري به اسم "ليزا" ندارم
و الان قضيه به اينجا رسيده که من پدر بودنم رو انکار مي‌کنم و مجبور به دادن .آزمايش خون شدم
...و به همين خاطر هست که يه تصوير .اصلاً نمي‌دونم اين تصوير چه کوفتيه
IBM به همين خاطر هست که تصوير کامپيوتر
.به جاي تصوير من و مک روي جلدش هست
.نمي‌دونم ديگه چي بهت بگم
.من بايد شخصيت سال مجله تايم مي‌شدم
.و بعدش سر و کله‌ي "دانيل کوتکي" پيدا مي‌شد
...خب - چيه؟ -
.اون بيرون منتظرته - کي؟ -
."کريس‌ان" - کريس‌ان برنان"؟" -
.تويِ راهرو نشستن
از 7 صبح پشت .تالار سخنراني منتظر نشسته بودند
در حال حاضر نمي‌تونم .با "کريس‌ان" ملاقات داشته باشم
.براي مراسم 355 کارت گزارشگري توزيع کرديم
،استيو"، اگه "کريس‌ان" رو عصباني کني"
مي‌تونه بره به تالار ورودي و .با هر 355 نفرشون مصاحبه کنه
رفيق، اونوقت ديگه بايد حسرت اين روزها .و مشکل "دانيل کوتکي" رو بخوري
.باشه بذار اين مشکل رو همينجا تمومش کنيم
.اما نرو. تو هم بايد اينجا بموني
.چي؟ نه، نمي‌مونم
نه، اگه اينجا باشي احتمال الم‌شنگه .خيلي کمه. مطمئنم مشکلي با بودنت نداره
...به نظرم اين ملاقات خيلي شخصيه و
.من...من نمي‌مونم
.نه. بيخيال شو
.نمي‌خوام تويِ يک اتاق با "کريس‌ان" تنها باشم
.بين خودم و خودت مي‌مونه
.باشه
.سلام
."استيو"
.غافلگيرم کردي
چطوره بياي داخل؟
.ممنون
اون هم ميره؟ - .آره، تويِ راهرو تنهاش نميذارم -
.راهرويِ بي‌خطريه، باز هرجور راحتي
جوانا هافمن" رو يادت مياد؟ " .مسئول بازاريابي مکينتاش هست
.از ديدنت خوشوقتم
.منم همينطور ."سلام، "ليزا
ما قبلاً همديگه رو ديديم و تو گفتي ،که از طرز صحبت کردن من خوشت مياد
و اين دوست‌داشتني‌ترين چيزي .بود که تا حالا کسي بهم گفته
.تو اهل لهستان هستي - .آره، همينطوره -
مي‌دوني کجاست؟ - .بالاي کره‌ي زمين -
.فکر کنم داري به قطب شمال اشاره مي‌کني
...خب، ما از نظر زماني در مضيقه هستيم، پس
.شما رو تنها ميذارم - ...چرا مي‌خواي بري اونم وقتي که گفتي -
بايد با "اندي هرتزفيلد" يه چيزهايي رو .هماهنگ کنم (عضو اصلي تيم توسعه مک)
داريم تلاش مي‌کنيم يه کامپيوتري ،بسازيم که «سلام» کنه
.اما در حال حاضر خجالتيه و حرف نمي‌زنه
مي‌خواي بياي کمک کني؟ اجازه هست؟
.البته
.ممنون
بعد از به دنيا اومدنم .پدرم يه کامپيوتر با نام من عرضه کرد (اشاره به کامپيوتر اپل ليزا)
...من پدر تو
حقيقتش، مي‌دوني منظور از اتفاق تصادفي چيه، "ليزا"؟
.نه
.مثلاً موقعي که با يکي آشنا ميشي
يه دوست جديد پيدا مي‌کني .و مي‌فهمي که اسمش "ليزا" هست
.بهش ميگن اتفاق تصادفي
ليزا" براي ما به معني "سيستم‌هاي لوکال" ."ساختار مجتمع هست [Local Integrated Systems Architecture]
.ل-ي-ز-ا [L-I-S-A.]
.اتفاقي اينطور شده
تموم شد؟ - .آره -
.خيله‌خب
.بيا بريم يه کاري کنيم تا کامپيوتر «سلام» کنه
."برو، "ليزا
.پس برعکس بوده
اسم من رو از روي اسم کامپيوتر برداشتيد؟
.اسمي رو از روي اسم ديگه برنداشتيم .اتفاقي بوده
.بيا
مشکل تو چيه؟
مشکل خودت چيه؟ چرا اينجور حرف‌ها رو توي ذهنش فرو مي‌کني؟
چرا هنوز داري بهش ميگي که من پدرش هستم؟
.قاضي بهش گفت که تو پدرش هستي - .نه، اون نگفت -
به چه حق و جراتي به مجله تايم گفتي که
من با 28 درصد از مردهاي آمريکا خوابيدم؟
...من اصلاً - به چه حقي؟ -
.من ابداً همچين حرفي نزدم
.همينجاست
اول از همه، ميشه يه چيزي در مورد مجله‌ي تايم بهت بگم؟
به نظرم اونجا يه مرکز آموزشي .براي آدمکش‌هاي حرفه‌اي هست
.جابز ادعا کرد» دارم نقل قول مي‌کنم» - .من رياضي رو ابداع نکردم -
بيست و هشت درصد از جمعيت مردان آمريکا...»
«.مي‌تونه پدر اون باشه
اونجا نگفتم که تو .با 28 درصد از مردهاي آمريکا خوابيدي
از يک الگوريتم بر اساس نتيجه آزمايش خون استفاده کردم
آزمايشي که مي‌گفت .با احتمال 94.1 درصد من پدرش هستم
داري سعي مي‌کني در نظر عموم .من رو هرزه و فاحشه جلوه بدي
باور کن، من اصلاً نمي‌خوام در ملاء عام .با تو کاري داشته باشم
دو ميليون نفر ...مجله تايم رو مي‌خونند. من چطور بايد
خوانندگانش بيشتر ميشد اگه عکس من روي جلدش ...ميرفت اما "دانيل کوتکي" تصميم گرفت
ديروز براي دريافت کمک رفاهي دولت - .درخواست دادم عذر مي‌خوام؟ -
گفتم که براي دريافت کمک رفاهي دولت .درخواست دادم
بر اساس مقاله تايم ارزش سهامت در ،شرکت اپل 441 ميليون دلار هست
و مي‌خوام بدونم احساست نسبت .به کاري که کردم چيه
خب، به نظر من هر سهم اپل خيلي کم قيمت گذاري شده
.و الان فرصت خوبي براي خريد سهامش هست
...دختر تو و مادرش
..."کريس‌ان" - .قراره کمک‌هاي دولتي دريافت کنند -‎‌
.در شهر "منلو پارک" توي يه زاغه زندگي مي‌کنيم
.توان پرداخت هزينه وسايل گرمايشي رو ندارم
.شب‌ها داخل يه پالتو مي‌خوابه
...دخترت - !اون دختر من نيست -
،چون بر اساس گزارش مجله‌ي تايم
من با 28 درصد از مردهاي آمريکا خوابيدم؟ - .نه -
يعني با همه‌شون دقيقاً 9ماه قبل از .به دنيا اومدن "ليزا" خوابيدم
.اندي" باهات کار داره"
.عذر مي‌خوام
پيشرفتي داشتيم؟
."سلام "کريس - ."سلام "اندي -
اوضاع و احوالت چطوره؟ - .افتضاح -
باهم درد و دل هم مي‌خوايد بکنيد؟
خيلي شرمنده که با دوستي که فکر مي‌کنه .تو عوضي هستي دارم احوال‌پرسي مي‌کنم
...من نگفتم که تو - پيشرفتي داشتيم؟ -
.نه. احتمال کار کردنش يک به شيش هست - .لعنتش کنه -
تعويض‌کار لاستيک مسابقات ماشين‌سواري .نيستيم که در چند ثانيه انجامش بديم
.به جاي چند ثانيه، سه هفته وقت داشتي
دنيايي که توش زندگي مي‌کني .در يک سوم اون زمان به وجود اومده
خب، سر فرصت بايد برامون تعريف .کني که چطوري اين دنيا رو خلق کردي
.خب، قراره اين کار رو بکنم
قرار اسم تک‌تک کسايي که در آماده‌سازي نمونه نمايشي اين مراسم نقش .داشتند رو اعلام کنم
قراره اسم‌تون رو اعلام کنم و ازتون .بخوام که بلند بشيد
.کيف دستگاه توسط "سوزان کاير" طراحي شده
فونت مکينتاش که روي صفحه به نمايش .درمياد توسط "استيو کپس" طراحي شده
طراحي تصوير براي .پس‌زمينه توسط "بروس هورن" انجام گرفته
،بعدش اسم طراح‌هاي نرم‌افزار نقاشي واژه‌پرداز، آليس و ماشين‌حساب .رو اعلام مي‌کنم
و بعدش ميگم نسخه نمايشي صدا که کار نمي‌کنه
.توسط "اندي هرتزفيلد" طراحي شده
..."استيو"
شانس زنده موندن در دور اول ،شرط‌بندي "رولت روسي" 5 به 6 هست
اما با اين وضعي که .به وجود آوردي شانس تو 1 به 6 هست
،حالا اگه دوست داشته باشي جلوي دوستات
،خانواده‌ات، هم‌دانشگاهي‌هات ،سهام‌داران و گزارشگران
رسوا بشي، وايسا و .به بحث کردن با من ادامه بده
در غير اينصورت برو و .شانس زنده موندت رو افزايش بده
!"انجامش بده، "اندي
.وايسا. با تو هستم
پيرهنت چه سايزي هست؟ - من؟ -
کسي مي‌دونه سايز پيرهن اين چنده؟ سايز پيرهن من چنده؟
کسي مي‌دونه که نزديک‌ترين روان‌پزشکي به اينجا کجاست؟
.ديسک فلاپي تويِ جيبش جا ميشه
يه پيرهن با جيب سينه‌اي مي‌خوام. اون .جيب روي صحنه به دردم مي‌خوره
پيراهن؟ - !ديسک فلاپي -
يه پيرهن سفيد رنگ به سايز خودم .مي‌خوام که جيب سينه‌اي داشته باشه
باشه. فقط مشکل اينکه ...ساعت 8:45 صبح هيچ مغازه‌ي باز نيست
مي‌خواي توي اين 15 دقيقه‌ي که باقي مونده يکي رو بفرستم و بدو، بدو بره و از يه‌جايي پيدا کنه برگرده؟
برو به ورودي سالن و يکي رو پيدا کن که .يه پيرهن سفيد به سايز من تنش باشه
و بهش بگو در ازاي دادن پيرهنش ،يک کامپيوتر رايگان دريافت خواهد کرد
.و پيرهن من رو هم بده بپوشه
حتماً بايد سفيد باشه؟ رنگ آبي مشکلي داره؟
نه. رنگ مک بژ هست، رنگ پوست من هم بژ هست، ديسک فلاپي آبيه، پيرهن .بايد سفيد باشه
اندي"؟"
«!سلام، من مکينتاش هستم»
«.رئيسِ "اندي هرتزفيلد" رو پيشم بيار»
.من سعي کردم که «سلام» کنه، اما خجالتيه
.آره
فقط همين؟
.آره
.اصلاً متوجه نميشم
.مي‌دونم
مردم مي‌خوان باهاش چيکار کنند؟
ليزا"، الان چند سالته؟"
.خودت مي‌دوني چند سالشه - چند سالته، "ليزا"؟ -
.پنج
.يه دقيقه بيا اينجا بشين
مي‌دوني اين چيه؟
.کامپيوتر - .کامپيوتر -
ميشه چند لحظه دستت رو بهم بدي؟
.اون فلش رو روي يه چيزي بگير و کليک کن
هيچ اجباري نيست اما اگه دوست .داشته باشي مي‌توني باهاش بازي کني
هرکاري کني امکان نداره خراب بشه .پس هر کاري دوست داري بکن
چيکار داري مي‌کني؟
دقيقاً مبلغي که دادگاه .مقرر کرده رو بهت پرداخت مي‌کنم
.ماهانه 385 دلار
.من در مورد مقدار اون مبلغ تصميم نگرفتم
و من هم فقط مي‌خوام بدونم .چه احساسي نسبت بهش داري
...اگه مشکلي نداري
...اگه مشکلي نداري که دخترت - ...اون دختـ -
که دخترت و مادرش کمک‌هاي رفاهي دولتي دريافت کنند
.در حالي که تو ثروت 441 ميليون دلاري داري
با افتخار بهت ميگم که اپل به مدارسي که ،بضاعت مالي ندارند کامپيوتر اهدا مي‌کنه
و قراره با کامپيوترهاي مکينتاش هم - ...اين کار رو چي؟ -
اپل به ارزش ميليون‌ها دلار به .مدارس بي‌بضاعت کامپيوتر اهدا کرده
...خب اين چه ربطي به
کودک محرومي رو تصور کن که معلم مورد .علاقش در 24 ساعت روز همراهش هست
فاصله چنداني با .محقق کردن اين ايده نداريم
به خيالت، اين جواب سوال من بود؟
.سوالت رو دوباره بپرس
اين من نبودم که براي دريافت .نفقه‌ي بچه به دادگاه شکايت کردم
...نه، بذار - .شهرستان "سن ماتئو" شکايت کرد -
،نه، بذار توضيح بدم که چه اتفاقي افتاده .چون فعلاً وقت زيادي دارم
.عذر مي‌خوام .مهمون داري
.فقط اومدم برات آرزوي موفقيت کنم ."سلام، "کريس‌ان
."سلام، "وازنياک - .صبر کن -
.فقط اومدم برات آرزوي موفقيت کنم - .ممنون. تو هم همينطور -
.روز خيلي بزرگيه - .آره
.بايد بياي جمعيت اون بيرون رو ببيني
...اين جمعيت، مثل
رفيق، نمي‌تونم صبر کنم .تا تو يه مثال مناسب پيدا کني
ببين، مي‌خوام يه لطفي در حقم بکني؟ - بله؟ -
تويِ ارائه‌ات ميشه از اعضاي تيم کامپيوتر - اپل 2 هم قدرداني بکني؟ .نمي‌تونم -
.فقط يه تشکر خشک و خالي
از اعضا تيم درخواست کن که .از صندلي‌هاشون بلند بشند
.اينجا مراسم ارائه‌ي مکينتاش هست - .پشت گرمي خيلي خوبي براشون ميشه -
فقط يه اشاره‌ي بهشون کن .شايد مردم براشون کف زدند
.فقط يه اشاره - ميشه اين بحث رو همينجا نگه داريم؟ -
.حتماً - .ممنون -
فقط يادت بمونه .که موضوع بحث قدرداني از تيم بود
.کريس‌ان" منتظرمه" .تا چند دقيقه ديگه ميام پيشت
.باشه
.اين
چيه؟
ازم پرسيدي که مردم قراره باهاش .چيکار کنند. همين کاري که داره مي‌کنه
.از يکي از مهندس‌ها گرفتم
.ممنون
ازش خوشت مياد؟
چي گفتي؟
.يه طرح انتزاعي هست
.از نرم‌افزار نقاشي استفاده کردي
.اون دوتا دکمه رو همزمان باهم فشار بده
.حالا اسمت رو بنويس
مي‌دوني با زدن کدوم گزينه بايد ذخيره‌اش کني؟
.درسته. روش کليک کن
.يه مقدار پول به حسابت واريز مي‌کنم
و نزديک يه مدرسه خوب .يه خونه برات مي‌خرم
.ممنون
.وازنياک" باهات کار داره"
و "اسکالي" هم گفته بري به ديدنش
کارمون تموم شد؟
ميشه چيزهاي بيشتري بهم ياد بدي؟
منظورم توي کامپيوتر هست؟
ليزا"، ميشه بري تويِ راهرو منتظرم بموني؟"
.مي‌توني کتت رو تويِ راهرو بپوشي
."خداحافظ، "ليزا
.خدافظ - .ليزا"، زود باش برو توي راهرو" -
مي‌خوام بدونم، وقتي که ،گفتي به حسابم پول واريز مي‌کني
چه ميزان مبلغي مد نظرت بود؟
.امروز که تعطيل نيست .بايد الان تويِ مدرسه باشه
.هر چقدر که لازم داشته باشي بهت ميدم
وازنياک" ازم مي‌خواد که از اعضاي" .تيم اپل 2 قدرداني کنم
.حتماً متوجه شدي که دختره شبيه خودته
از يه طرف نمي‌خوام "وازنياک" ناراحت بشه و از طرفي هم به نظرم اين کار .يه عقب‌گرد در بدترين زمان ممکن هست
.مي‌دونم که شنيدي چي گفتم - ."حرفت رو شنيدم، "جوانا -
.الان درگير يه چيز ديگه هستيم
در ساعت 9:41 جهت چرخش زمين به دور .محور خودش براي هميشه تغيير مي‌کنه
:دو اتفاق پراهميت قرن بيستم
.پيروزي متفقين در جنگ جهاني دوم و اين مراسم
.اين مراسم
به همين دليل الان فرصت مناسبي براي سرزنش من نيست اونم به اين خاطر که
پدر خوبي براي .اون بچه‌ي که بچه‌ام نيست، نبودم
...بنا بر نتيجه آزمايش خون - .برام اهميتي نداره که جوابش چي بود -
.اون 94.1 درصد هم اهميتي برام نداره
همونطور الگوريتم احمقانه‌ات که تو رو .به اون 28 درصد از مردان آمريکا رسوند
.براش يه خونه جديد مي‌خرم .پول مورد نيازش رو ميدم
.اون دختر بچه باور داره که تو پدرش هستي
.همين. تنها استدلال رياضي من برات همينه
اون باور داره. در موردش مي‌خواي چيکار کني؟
خدا تنها فرزندش رو فرستاد تا ،خودش رو قرباني کنه برخي معتقدند عيسي براي نجات) (انسانها حيات خودش را قرباني کرد
اما با اين حال ما خدا رو دوست داريم .چون درخت‌ها رو خلق کرده
قراره در 90 روز يک ميليون دستگاه .فروش داشته باشيم
.و 20 هزار دستگاه از ماه چهارم به بعد
پس چطوره يه فرصتي بهم بدي تا استراحت کنم، خانوم "هافمن"؟
"وازنياک" - .هي -
اگه يه روز از .اون خرت و پرت‌ها نخوري، نمي‌ميري
.فقط داشتم نگاه مي‌کردم - .بيا قدم بزنيم -
ميشه يه چيزي بهت بگم؟ - .آره -
بعد از جلسه‌ي که توي "مائوئي" داشتيم اعضاي تيم اپل 2 ناراحت و عصابي و .سرافکنده بودند
مي‌دوني چرا؟ - چون توي جلسه يک‌بار هم بهشون اشاره نشد؟ -
...چون به اعضاي اون تيم يک‌بار هم اشـ
.آره، درسته. همينطوره
.نمي‌تونم بگم که سهواً بهشون اشاره نشد - مي‌دونند. مي‌دونند که از قصد - .بهشون اشاره نشده
...نمي‌خوام مسئله رو بزرگ و بغرنجش کنم
.اختيار انجام هر کاري رو داري
...کامپيوتر اپل 2 چيزيه که - .کامپيوتر اپل 2 چيزيه که بود، دوست من -
کامپيوتر اپل 2 همون چيزيه که 7 ساله . منبع اصلي درآمد شرکت هست
،و اگه باعث خجالت‌زدگي اعضاي اين تيم بشي
به زودي شاهد فرار مغزها از اين .شرکت خواهي شد، برادر
مارکولا" تو رو از پروژه اپل ليزا کنار" گذاشت، من و اعضا‌ي تيمم ربطي بهش ...نداشتيم، پس ما رو سرزنـ
اون من رو از اپل ليزا کنار گذاشت چون .وسواس شديدي نسبت به موفقيت پروژه داشت
تا امروز که در مجموعه اپل 2 هر چيزي .که احتياج داشتيد، براتون مهيا کردم
فکر مي‌کني تا حالا چيز زيادي طلب نکردي؟
.يادم نمياد چيزي بخواي و بهش نرسي
يعني داري اذعان مي‌کني که اسلات‌ها (شکاف) دليل موفقيت اپل 2 هست؟
امکان نداره که ديگه در - .مورد اون موضع صحبت کنيم .يه منظوري از گفتنش دارم -
توي اين 7 سال کارِت شده .فقط صحبت کردن در مورد اسلات‌ها
.تو حتماً يه مشکلي داري .اين دعوا و بحثيه که توي گاراژ شروع شده
منظورت چيه؟ چرا بايد فقط 2تا اسلات بذاريم؟
.فقط براي پرينتر و مودم
...با 8تا اسلات ميشه
اين اتفاق خيلي مهميه که قادر .هستيم 8تا اسلات قرار بديم
از زحمات مهندسين اين طرح تشکر .مي‌کنم اما ما اين کار رو نمي‌کنيم
.و خدا رو شکر که اون دعوا رو من بُردم - ."وازنياک" -
چون مردم عاشق سيستم باز ،بودن اين دستگاه هستند
و به همين خاطر هست که فروش خوبي .داشت و هنوز هم داره فروش ميره
سيستم باز؟ امکان نداره سيستم باز عرضه‌اش کنيم؟
البته که اين کار رو مي‌کنيم. اين چيزيه که مردم مي‌خوان و با اين پيشرفت‌هايي ...که در اپل 2
.مردم چيزي رو مي‌خوان که بهشون نشون بدي
کاربرهاي حرفه‌ي دوست‌دارند سيستم‌شون رو به دلخواه خودشون تغيير بدند .و قدرتش رو بالا ببرند
اونا مهندس سخت‌افزاري مثل من رو .مي‌خوان تا قابليت‌هاي دستگاه رو توسعه بده
،کيبورد براي کارهاي موسيقي ،مدار صداي بهتر
،صفحه نمايش بهتر .کارت حافظه‌ي پرظرفيت‌تر
و به همين دليله .که 3 هزار نفر به اينجا اومده
زياد بودن اسلات‌ها بود که به اپل 2 "اجازه داد نرم‌افزاري مثل "ويزي‌کالک ،درش اجرا بشه (چيزي شبيه اِکسل در اون زمان)
چيزي که به خاطرش به تنهايي 200 تا 300 .هزار دستگاه به اداره‌ها فروختيم
.مردم اسلات بيشتري مي‌خوان - .قرار نيست ازشون راي‌گيري کنيم -
ديلن" موقع نوشتن متن آهنگ " گريز از" ،طوفان"، از مردم نخواست که کمکش کنند
تويِ سينما فيلم رو قطع نمي‌کنند تا تماشاچيان به نويسنده‌ها
.بگن که چطور دوست دارند ادامه پيدا کنه
...نقاش‌ها - ...افرادي که تفنني -
...ما در آستانه‌ي يک حرکت وسيع افرادي که تفنني با کامپيوتر کار مي‌کنند؟
.فقط دو اسلات براي پرينتر و مودم
اعضاي تيم سازنده‌ي ،کامپيوتر اپل 2 در قلب من جاي دارند
اما قرار نيست در مراسم ارائه مک، به محصولي که 7سال از توليدش مي‌گذره .ابراز علاقه کنم
.کامپيوترها نقاشي نيستند - .گور بابات -
تا هر موقعي که اون حرف رو بزني ميگم گور بابات» تا يا بميري يا از گفتنش» .منصرف بشي
..."استيو" - .امتحان کن -
."استيو" - .بگو -
.کامپيوترها نقاشي نيستند - .گور بابات -
البته که نقاشي هستند و چيزي که .مي‌خوام يه سيستم بسته است
،با کنترل سراسري و متفاوت با همه چيز .جوري که نشه هيچ‌چيزي بهش اضافه کرد
قرار نيست کامپيوترها نقص و .کمبود‌هاي انسان رو داشته باشند يعني نشه مشکلاتي که باهاش) (به‌وجود اومدن رو ترميم کرد
در اينصورت نمي‌خوام .اين کامپيوتر رو با شماها بسازم
!"استيو"
.سلام
.امروز در مورد مکينتاش هست .و مک مال منه
.اين حرفت رو قبول دارم - .ممنون -
حرفت رو قبول دارم. فقط يه تشکر از اعضا تيم اپل 2 بکن
چون منصفانه‌ترين .کاريه که ميشه در حق‌شون کرد
به زودي خواهيم فهميد که آيا واقعاً تو لئوناردو داوينچي" هستي يا فقط" ،خيال مي‌کني که هستي
...اما تا اون‌موقع، عالي ميشه اگه
.کامپيوتر اپل 2 کارش خودش رو انجام داده
.هفت سال فوق‌العاده موفق رو داشته
.ديگه بهتره بري و روي صندليت بشيني
.کامپيوتر مک براي "جف راسکين" هست (آغازگر پروژه مکينتاش)
.حرفت رو بزن
...کامپيوترها نمي‌تونـ - .گور بابات -
.خيله‌خب
...پنج، شش
پيشرفتي داشتيم؟ - .وقت بيشتري مي‌خوام -
.وقتي نمونده - .فقط 20 دقيقه -
.ساعت 8:58 است - .مي‌تونيم دير شروع کنيم -
گوش کن. ما يه شرکت کامپيوتري .هستيم. امکان نداره دير شروع کنيم
.پس يه کار ديگه مي‌تونيم بکنيم - چي؟ -
.کار فريبنده و تا حدودي غيراخلاقي هست
.گوش ميدم - اگه حافظه‌ي داخلي رو به 512 کيلوبايت - .افزايش بديم، اجرا ميشه
تستش کردي؟ - .آره -
وايسا ببينم. مي‌خواي يه کامپيوتر که - قراره با حافظه‌ي 128 کيلوبايتي عرضه بشه رو با حافظه‌ي 512 کيلوبايتي اجرا کني؟ .هيچ‌کس متوجه نميشه -
و به نظرت اين کار تا حدودي غيراخلاقي هست؟
.پس لطفاً يه راه ديگه جلوي پام بذار
خواهش مي‌کنم. چرا اينقدر برات مهمه که حتماً «سلام» کنه؟
هاليوود. اونها کامپيوترها رو .موجودات ترسناکي نشون دادن
نگاه کم ببين با اون نيشخند روي چهره‌اش تو رو ياد يه قيافه‌ي دوست‌داشتني نميندازه؟
ظاهر صميمي و سرزنده‌ي داره و .بايد «سلام» کنه
.بايد «سلام» کنه چون مي‌تونه
.ما هيچ حقه‌بازي انجام نمي‌ديم
تا کمتر از 1سال ديگه اين کامپيوتر با .حافظه‌ي 512 کيلوبايتي به بازار عرضه ميشه
امکانش هست از مخالفت سفت و سختت دست‌برداري و رضايتت رو به من عنايت کني؟
کامپيوتر فيلم 2001 : اديسه فضاي هميشه سلام مي‌کرد و هنوز هم وقتي يادم .مي‌افته به وحشت مي‌افتم
.رضايت بده
.فقط به خاطر اين مراسم
.و فقط همين يک‌بار
خانوم‌ها و آقايان، به افتخار .مايک مارکولا" عضو هيئت موسس اپل"
.خيله‌خب. باشه
."برو و دنيا رو تکون بده، "استيون
.تا 1، 2 ساعت ديگه مي‌بينمت
و من قراره بخش رسمي ،و اداري مراسم رو انجام بدم
.مسايل حقوقي، البته اگه مايل باشيد
شکر خداي مهربان، فرمانده‌ي .سواره نظام هم پيداش شد
شنيدم اخلاقت امروز صبح بدتر از هميشه بوده و من فکر نمي‌کردم چنين چيزي .امکان پذير باشه
پس با عنوان "رام کننده‌ي استيو" به .اينجا فرستاده شدم
.اين شراب "مارگو" محصول 1955 هست (از گران‌ترين مشروب‌هاي جهان)
.هنوز ساعت 9 صبحه - .اين شراب "مارگو" محصول 1955 هست -
دچار توهم شدم يا واقعاً تو هم شروع کردي مثل من لباس پوشيدن؟
شروع مراسم با ارئه‌ي گزارش .سه‌ماهه "مارکولا" ايده‌ي بدي بود
.به جاش بايد رويِ تماشاچيان آب مي‌پاشيديم
يه تانکر آب با حجم 10 هزار گالن آب يخ رو .از روي سقف روشون مي‌پاشيديم
اينطوري ديگه لازم نبود "مايک" براي اون ،چند صفحه‌ي که روش گزارش نوشته .پول خرج کنه
.اوه، فقط آروم باش - چرا؟ -
نمي‌دونم. تا حالا کسي ازم .اين رو نپرسيده بود
.بفرما
تو تنها کسي هستي که دنيا رو .همونجور مي‌بيني که من مي‌بينم
هيچ‌کس نمي‌تونه دنيا رو .اون‌جوري که تو مي‌بيني، ببينه
."من مثل "ژوليوس سزار" هستم، "جان
.توسط دشمنانم احاطه شدم - .نه، اينطور نيست -
...هيئت - .اوه، هيئت مديره. هيئت مديره پشت توئه -
.فقط به خاطر اينکه خوب نقش بازي مي‌کنند
،به نظرم که اعضاي هيئت مديره‌يِ خوبي داريم
اما اگه ازم مي‌خواي کاري کنم که يک به يک .از شرکت برَند، اون ديگه يه بحث ديگه است
ازت مي‌خوام که ...فوراً از شر همه‌شون خلاص بشي
،از پنجره اتاقت پرت‌شون کن بيرون .اگه راه سريع ديگه‌ي سراغ نداشته باشي
قيافه‌هاشون وقتي که آگهي تبليغاتي رو نشون‌شون داديم، يادت نمياد؟
نتونستم قيافه‌هاشون رو ببينم، چون .داشتن کله‌شون رو مي‌کوبيدن رو ميز
آره، آره. ديروز، يک روز پس از ،پخش تبليغ براي اولين بار
سردبير هفته‌نامه‌ي "اَد ويک" ازش به عنوان ،بهترين آگهيه تاريخ ياد کرده (نشريه تجاري و تبليغاتي)
!بهترين آگهي تاريخ .و همينطور هم هست
و اگه بخوايم يه آگهي بهتر از اون بسازيم ،Chiat/Day بايد بازم بديم به شرکت اما هيئت مديره مي‌خواد يه شرکت ،ديگه رو جايگزين کنه
فقط "لي کلاو" مدير اون شرکت به دردمون مي‌خوره، کسي که از نظر هيئت مديره .يه ديوونه است
،خانوم‌ها و آقايان ."1984"
امروز، اولين سالگرد افتخارآميز
.فرمان پالايش اطلاعات هست
ما براي اولين بار در تاريخ توانستيم
يک باغ با ايدئولوژي خالص را به وجود بياوريم
،جايي که هر کارگري امکان شکوفايي را دارد
و از گزند آفت‌هاي .فکريِ متناقض در امان هست
افکارِ يکپارچه‌ي ما سلاحي قوي‌تر از .هر ناوگان و يا ارتشي هست
...همه‌ي ما يک فرد هسـ
[از افراد کله‌کچل[اسکين‌هد به عنوان سياهي لشکر استفاده شده؟
.از چند نفر شنيدم - .آره -
بهشون پول هم داديم؟ يعني افراد کله‌کچل هم توي ليست پرداخت حقوق شرکت هستن؟ به خاطر ظاهر افراد خلافکار) ( و اعضاي گروه‌هاي نژاد‌پرستي
.همون چيزي بودن که مي‌خواستيم - کله‌کچل‌ها؟ -
.آره - .باشه، اين موضوع بين خودمون بمونه -
.ما پيروز خواهيم شد
،بيست و چهارم ژانويه شرکت اپل .مکينتاش را معرفي خواهد کرد
ديگه کي مي‌دونه؟ - چي رو؟ - و خواهيد فهميد چرا 1984 هرگز - .شبيه 1984 نخواهد بود
اينکه به تروريست‌ها پول داديم تا توي - .تبليغ تلويزيوني بازي کنند ..."جان" -
در مورد تبليغ در اشتباه هستن، اما .مديرهاي خوبي هستن و انسان‌هاي خوب
.تنها مشکل‌شون...مشکل‌شون اينکه انسان هستن
انسان. ذات انسان به گونه‌ي که از .هر چيزي تاثير مي‌پذيره
موقعي که مديرعامل "پپسي" بودم، سياست ،تمرکز بر روي قشر 18 تا 55 ساله‌ي که
،عضو گروه‌هاي خلافکاري نبودند - .خيلي موفق بود .متوجهم -
.تو توسط دشمن‌هات احاطه نشدي
.ديگه داره نوبت من ميرسه
.ميان صحبت‌هام از "باب ديلن" نقل قول مي‌کنم
.شايد از يه شعر ديگه استفاده کنم
گزينه‌هات چي هستن؟
«.بازنده‌ي امروز، پيروز فردا خواهد بود» :از آهنگ) The Times They Are a-Changin)
.از اونجايي که يه شرکت موفق هستيم - امم. يا؟ -
،پدران و مادران از سرتاسر اين کشور بيايد» :از آهنگ) The Times They Are a-Changin)
،از چيزي که نمي‌فهميد انتقاد نکنيد»
...پسران و دختران‌تان ديگر»
«.به حرف‌هاي‌تان گوش نمي‌دهند
.صد دلار به "اندي هرتزفيلد" باختم
شرط بسته بود که .تو از اين شعر استفاده مي‌کني
فقط 45 ثانيه مونده. مي‌خوام .ازش استفاده کنم و يه سوالي ازت بپرسم
چرا انسان‌هايي که فرزند خوانده هستند به جاي داشتن حس برگزيده و انتخاب شده احساس طرد شدگي دارند؟ (.جابز يک فرزند خوانده بود)
.سوال يهويي و بدون مقدمه‌ي بود
پسران و دختران‌تان ديگر» .به حرف‌هاي شما گوش نمي‌دهند
«.چون روش زندگي شما به‌سرعت قديمي مي‌شود
،پس بريد گُم شيد ،چون اسم من "استيو جابز" هست
.و زمانه در تغيير است
.هيچ‌وقت احساس طرد شدن نداشتم
مطمئني؟ - .کاملاً -
چون اينجوري نيست که بچه به دنيا بياد و ،پدر و مادرش به قيافه‌اش نگاه کنند و بگن
«.نه، ازش خوشمون نمياد»
.از طرف ديگه، يک خانواده تو رو انتخاب کرد
.مثل اينکه هيچ اختياري نداري
مي‌فهمي موقعي که تعيين کننده‌ترين ،اتفاقات زندگيت داشت رقم مي‌خورد .هيچ نقشي درشون نداشتي
،تا زماني که اختيار داشته باشي
.نمي‌تونم مردمي که تسليم ميشن رو درک کنم
"چه انگيزه‌ي باعث شد که "هرتزفيلد در اين مورد باهات شرط ببنده؟
بهم اخطار داده بود که نقش پدر مانند من .براي تو، ممکنه خطرناک باشه
.صد دلارت رو نگه‌دار .از همون شعر اولي استفاده مي‌کنم
.خوبه
اون لعنتي از اين حرفش چه منظوري داشته؟ - .هيچي -
.من بهت افتخار مي‌کنم
.ممنونم، رئيس
باعث خوشحالي منه که مديرعامل اپل ،و دوستم رو خدمت‌تون معرفي کنم
."جان اسکالي"
جان"؟"
بله؟
.ليزا" توي مک يه نقاشي کشيد"
مکينتاش، کامپيوتر شخصي ،تقريباً افسانه‌ي اپل
شروع نااميد کننده‌ي در بازار فروش IBM در مواجه با رقيبش يعني کامپيوتر .داشته است
با پيش‌بيني فروش 1ميليون دستگاه ،در سه ماهه اول
اپل در ماه نخست عرضه اين محصول به بازار
تنها 35 هزار از اين دستگاه آسان‌کاربرد .را به فروش رسانده است
"پافشاري "استيو جابز
بر عرضه‌ي کامپيوتري که ،بصورت سراسري کنترل شده است
به اين معني که اين کامپيوتر با بيشتر نرم‌افزار و سخت‌افزارهاي ،موجود در بازار سازگار نيست
باعث پايان تلخ بر اين محصولي که .پتانسيل بالايي داشت، شد
به دنيال فروش نااميد کننده، شرکت .اپل دو کارخانه‌ي خود را تعطيل کرد
مي‌دوني ماه گذشته چند دستگاه .کامپيوتر مک به فروش رفته؟ 500 عدد
در اقدامي که باعث شگفتي چنداني ،در بازار بورس "وال استريت" نشد
هيئت مديره‌ي شرکت اپل امروز راي به ،اخراج يکي از موسسين اين شرکت .يعني "استيو جابز" داد
آيا "جايز" با رضايت به اين تصميم تن داده يا با اجبار؟
مديرعامل اپل، "جان اسکالي" از .اظهار نظر در اين مورد امتناع کرده
،با اين وجود، در يک مصاحبه‌ي اختصاصي
استيو وازنياک" از راست‌کرداري" .دوست قديميش "استيو جابز" انتقاد کرده
او "جابز" رو فردي با رفتار اهانت‌آميز .و سنگدل توصيف کرد
جابز" در حال بنيان‌گذاري" .يک شرکت با يک کامپيوتر جديد هست
.شرکت اپل يک رقيب تازه پيدا کرده
"مکعب سياه کامپيوتري "استيو جابز محيط‌هاي دانشگاهي و آموزشي رو .هدف قرار داده است
افراد کمي هستند که قادرند با کارهاشون مردم رو هميشه چشم به راه ،خودشون بذارند
و اين دقيقاً همون کاريه که "جابز" در شرکت جديدش يعني "نکست" داره .انجام ميده
[سال 1988]
.به نظرم شدت نور تابشي کمي زياده
روي اسلايدها؟
.نه، کف سالن. محل ارائه
.به نظرم قرار بر اين شد که شدت نور زياد باشه
به خودت نگير. فقط دوست ندارم .روشناييش مثل صحنه سيرک باشه
.باشه، کارها رو همينجور بذاريد بمونه .بايد بريم بالا و دوباره تنظيم کنيم
.فقط کف سالن رو تغيير بده. بقيه مشکلي نداره
چرا بيخودي داري معطل مي‌کني؟ توي .اتاق وي‌آي‌پي چند نفر منتظر ديدنت هستن
.و "وازنياک" هم اومده [خانه اپراي يادمان جنگ، سان فرانسيسکو]
.استيو وازنياک". بله" .خيلي ممنون
."و "اندي هرتزفيلد
."اندي هرتزفيلد" .ممنون
.همينطور "جان اسکالي" هم اينجاست
.خوبه که اون اومده به اينجا
.جداً؟ فکر نمي‌کنم اصلاً خوب باشه
.بايد ببيني‌شون .مي‌خوان بهت عرض ادب کنند
،اگه ادب سرشون ميشد .ما الان هنوز توي اپل بوديم
...ببين
،اگه آرزوي موفقيتي برام کردن .بهتره براي خودشون نگه دارند
ميشه يه چيزي بهت بگم؟ - هر چند فکر نکنم - .مايل به موفقيت من بوده باشند
.اما مشکلي با اين قضيه ندارم .من کاري با اپل ندارم
همونطور که ديگه با مکينتاش، "وازنياک" و .اسکالي" کاري نداشتم"
درست به همون شکل که آدم عشق ،دوران دبيرستانش رو فراموش مي‌کنه
.يه جديدش رو پيدا مي‌کنه
ميشه يه چيزي بهت بگم؟ - .بله -
موقع رفتن از اپل بهشون ،گفتي که با اونها رقابت نمي‌کني
اما يک کامپيوتر مختص استفاده‌ي ،دانشگاهي طراحي کردي
در حالي که اپل بازار کامپيوترهاي .دانشگاهي رو متعلق به خودش مي‌دونه
براي همين فکر مي‌کنم .که خيلي خوبه که اينجا هستند
.دارند ازم شکايت مي‌کنند
.با اين وجود
.خوبه که به اينجا اومدن
به اينجا اومدن‌شون .به خاطر بزرگواري‌شون نيست
فقط مي‌خوان به بقيه نشون بدن .که با من در صلح و صفا هستن
از "جو دي ماجيو" در تاريخ هيچ‌وقت به نيکي ياد نميشه چون "مريلين" رو .ترک کرد (همسر دوم مريلين مونرو)
استيو"؟"
مشکلت چيه؟
.نمي‌دونم، اما مطمئنم که به تو مربوط ميشه
مي‌دوني، اين من هستم که بايد کارها .و رفتارت رو براي بقيه توضيح بدم
دادن 100هزار دلار به "پل رند" براي طراحي لوگوي شرکت
اونم در حالي که اصلاً نمي‌دونستيم قراره شرکت بر توليد چه محصولي .تمرکز داشته باشه
هزينه 650 هزار دلاري براي قالب‌ريزي .دقيق و مکعبي شکل کامپيوتر
چون خدا ما رو نسبت به استفاده از .زاويه 90.1 درجه به جاي 90 درجه منع کرده
من بودم که استفاده از زاويه 90.1 درجه . به جاي 90 درجه رو قدغن کردم
اين مکعب کامپيوتري ما بايد در موزه‌ي .گوگنهايم" به نمايش گذاشته بشه"
بهشون اين بهونه رو نده که به رسانه‌ها بگن
.به خاطر اتفاقات گذشته اونها رو مقصر مي‌دوني
اين لطف رو در حقم مي‌کني؟
من به خاطر گذشته .از دست اونها عصباني نيستم
.باشه، باشه
اما سعي کن بهانه‌ي دست‌شون .ندي که اين حرف رو بزنند
.باشه
.به اين ميگن طرز برخورد درست - .نه، اينطور نيست -
تا چند دقيقه ديگه .بايد برم نور سالن رو کنترل کنم
!تا اون موقع يکي‌شون رو ببين - .باشه -
آره؟ - .آره -
.و يه چيز ديگه - .حتماً -
بعد از مراسم .پرسش و پاسخ رسانه‌ي نخواهيم داشت
نه...چرا؟
،تا زماني که نتونم جواب بهتري پيدا کنم جلسه پرسش و پاسخ با رسانه‌ها .برگزار نميشه
،اگه کسي ازت پرسيد که کجا هستم . بگو که خبر نداري اما زود برمي‌گردم
.باشه
کي رو مي‌خواي اول ببيني؟
.استيو وازنياک" رو بيار"
.صبر کن
.فکر کردم رفتي به مدرسه - .صبر کن -
قرار بود 1 ساعت قبل .به مدرسه بري. فکر کردم رفتي
امروز صبح نتونستم مادرم رو .به موقع از خواب بيدار کنم
.قبلاً هم يه چند بار اين اتفاق افتاده
با صداي زنگ ساعت بيدار ميشم و بعدش ،لباس‌هام رو مي‌پوشم و صبحانه مي‌خورم
اما بعضي‌وقتها يادم ميره که .بعدش به ساعت نگاه کنم
چرا مادرت ساعت خودش رو - روي زنگ نميذاره؟ .اين يکي از کارهايي که مسئوليتش با منه -
نمي‌فهمم اصلاً اين چه ربطي ...داره و چرا تو هنوز اينجـ
مادرت کجاست؟
.رفت که يه تلفن عمومي پيدا کنه
...يک ساعت قبل، اون گفت
.نيازي نيست دستت رو بلند کني و اجازه بگيري
.گفتي که يه خورده کج و نامتقارنه - .درسته -
.همين الان اندازه گيري کردم - ..."جوانا" -
.هر 4 وجهش دقيقاً 30 سانتي‌متر هست
.اون 6 وجه داره
.و قرار نبود تو الان اينجا باشي
،مي‌دونيم اگه هر 4 وجه باهم برابر باشه
.اون دو وجه ديگه هم بايد باهم برابر باشه
وجه‌هاي بالا، پايين، راست و چپ
حدوداً 1 ميليمتر کوتاه‌تر .از وجه‌هاي جلو و عقب هست
.اينطور نيست. من خودم اندازه گرفتم
ليزا"، من خودم يه جورايي" .در طراحي کردن متخصص هستم
و با اون خط‌کش ارزون قيمتت فکر مي‌کني شانسي براي اندازه‌گيري دقيقش داري؟
اگه يه خط‌کش ديگه داشتم، مي‌تونستم دقت اين خط‌کشم رو اندازه بگيرم، اما بازم .شک دارم هم‌اندازه نباشند
.وقتي مادرت برگشت بايد بري مدرسه - !چون اينم خط‌کشه ديگه -
چرا کوتاه‌تر هست؟
شنيدي الان چي گفتم؟ - .بله -
چون بعضي‌وقتها اينطور به نظر مياد که فقط داري حرف ميزني و به صحبت‌هاي .طرف مقابلت گوش نميدي
.دارم گوش ميدم
چيزي لازم نداري؟ - .نه -
چرا 1ميليمتر کوتاه‌تره و کاملاً متقارن نيست؟
.قبلاً پرسيدي و جواب دادم - .فراموش کردم -
.به خاطر ناهمساني بصري
چشم انسان، يک مکعب کاملاً متقارن رو ،نمي‌تونه به شکل مکعب ببينه
براي همين 4 وجهش رو تقريباً 1ميليمتر .کوتاه‌تر از 2 وجه ديگه‌اش ساختيم
ناهمساني يعني چي؟
.اين رو هم قبلاً پرسيدي
.نمي‌دونم چرا همش اين کار رو مي‌کني
يه استثناء. چيزي که .با نمونه تناسب نداشته باشه
.بايد بري مدرسه .بيا داخل
.فکر کنم همديگه رو مي‌شناسيد
.سلام، دوست قديمي
.خوشتيپ شدي - .تو هم همينطور. تو هم همينطور -
و "جورج" منتظرت هست .تا بري شدت نور رو کنترل کني
.بيا باهم قدم بزنيم
اين "ليزا"ست؟ - .آره -
.نمي‌تونه "ليزا" باشه - .خودشه -
.ليزا" که خيلي کوچولو بود" - .بچه‌ ها قد مي‌کِشند. بيا -
من رو يادت مياد؟ - .فکر نکنم -
.من دوست پدرت، "استيو وازنياک" هستم
.عذر مي‌خوام. شما رو به خاطر نميارم
.بچه‌ي خيلي مودبي هستي
وازنياک"؟" - .بله -
.کريس‌ان" رفته باجه تلفن عمومي" مي‌توني پيداش کني؟
.آره
.جمعيت خوبي اومده
.جمعيت خيلي زيادي اومده - .آره -
«.به طرز ديوانه‌کننده‌ي معرکه است» - .به طرز ديوانه‌کننده‌ي معرکه است - توصيفي که "جابز" در يکي از ) (مراسم‌هاي ارائه‌اش به کار برده بود
.اولين باره که تويِ يه تيم کار نمي‌کنيم
مثل اين مي‌مونه که انگار داري .اولين آلبوم انفراديت رو منتشر مي‌کني
مـ...خيلي ممنونم که من رو هم .به اين مراسم دعوت کردي
فقط مي‌خوام گذشته‌ها رو فراموش کنم .و يه شروع تازه داشته باشم
.من هم دقيقاً همين رو مي‌خوام .دليل اومدنم به پشت صحنه هم همينه
،مي‌خوام اين رو بدوني که .اون بيرون در کنارت هستم
اين امکان برات هست که بري اون بيرون به جاي من مراسم رو انجام بدي؟
."دوستت دارم، "استيو
."من هم تو رو دوست دارم، "وازنياک
.مي‌دوني، يه حرفايي زده شده
.درسته. اونم بصورت عمومي
.همه جا هم پخش شده براي گفتن اون حرف‌ها تحت فشار بودي؟
چي بودم؟
اينجا رو ببين. جايگاه ارکستر ."اپراي "سان‌فرانسيسکو
براي گفتن اون حرف‌ها تحت فشار بودم؟
يه بار "سيجي اُزاوا" رو توي کانون .موسيقي "تانگلوود" ديدم
.يک رهبر ارکستر پر شر و شور
.يک هنرمند چيره‌دست و ظريف‌کار
ازش پرسيدم رهبر ارکستر دقيقاً چه کاري .انجام ميده که "مترونوم" از انجامش ناتوانه دستگاهي که به حفظ گام و ضرب‌آهنگ) (قطعات موسيقي کمک مي‌کند
...تعجب آور اين بود که اون - اون نتونست از پس تو بربياد؟ -
درسته. نه، اون گفت «نوازنده‌ها .آلت موسيقي رو مي‌نوازند
«.من ارکستر رو مي‌نوازم
حرفش شبيه‌ حرف‌هاي قشنگ .و قلمبه است اما اصلاً هيچ معني نداره
مارکولا"، "اسکالي"...ازت خواستن که" با حرفات من رو خوار کني؟
.براي عصباني بودن از دستت دليل داشتم
مجبورت کردن؟ - .البته که نه -
.اما ازت خواستن که در مورد من حرف بزني
.اپل توي دوران خيلي سختي بود .تو داشتي شرکت رو ترک مي‌کردي
.يکي بايد با رسانه‌ها حرف ميزد
."من همينجا وايسادم، "وازنياک .اين شرکت بود که من رو رها کرد
.بهت التماس کردم. بهت التماس کردم
هفتاد درصد درآمد شرکت از .فروش کامپيوتر اپل 2 بود
فکر مي‌کردي قراره چه اتفاقي بيفته؟
تو اهميت چنداني براي تيم سازنده‌ي اپل 2 .و يا حتي تيم سازنده‌ي "ليزا" قائل نبودي
.بذار موضوع رو کاملاً برات روشن کنم
من اصلاً اهميتي .به تيم اپل 2 يا تيم "ليزا" نمي‌دادم
.من اون حرف‌ها رو تحت فشار نگفتم
،چيزي که به رسانه‌ها گفتم صادقانه بود اگه خشم‌آلود بود، منعکس کننده چيزي بود .که اعتقاد داشتم
."وازنياک" - بله؟ -
اون ديگه چه کوفتيه که به مچ دستت بستي؟
مي‌خواي بدوني؟ - .شديداً مشتاقم -
در 10 سال آينده همه‌ي مردم از اينا .به دست‌شون مي‌بندن
يه ساعت "نيکسي" هست که از لوله‌هاي .تابشي براي نمايش زمان استفاده مي‌کنه
تکنولوژي که در اين استفاده شده .حدوداً 40 سال قدمت داره
يه لوله حاوي کاتد سرد. که .با 140 ولت کار ميکنه
.مچ دستم رو 45 درجه مي‌چرخونم، بفرما
.به ترتيب ساعت، دقيقه و ثانيه رو نشون ميده
درست به همون صورت که .مغزم‌مون ساعت رو مي‌خونه. نگاه کن
يه لطفي بکن. فرض کن تويِ هواپيما هستي و مي‌خواي ساعتت رو با زمان محل .مسافرت تنظيم کني
.مشکلي نيست
.بازش مي‌کنيم و اين دکمه رو فشار ميديم
عذر مي‌خوام مهماندار هواپيما؟ مردي که کنار من نشسته به نظرم مي‌خواد .بمب منفجر کنه
به نظرت اين شبيه بمبه؟
با وجود اينکه کارش رو ديدم اما 100 درصد .نمي‌تونم بگم که بمب نيست
فکر مي‌کنم - ...موقعي که مردم بهش عادت کنند .نه -
.از دستت عصباني بودم
همه‌اش داشتي به کامپيوتر اپل 2 گوش و ...کنايه ميزدي و طرز برخوردت با اعضاي تيم
وازنياک"! من به تو مجوز يه زندگي" .بدون عذاب وجدان رو ميدم
بايد برم روي صحنه. فقط 2 دقيقه از .زمان آماده‌سازي‌مون باقي مونده
خودت متوجه شدي چه منّتي سرم .گذاشتي؟ شايد نفهميدي
دلم نمي‌خواد ببينم تويِ هواپيما .بهت دستبند زدن و انداختنت يه گوشه
تو به من مجوز زندگي بدون عذاب وجدان رو ميدي؟
...تو هيچ مجوزي نداري تـ...تـ...تو به من مجوز زندگي بدون عذاب وجدان ميدي؟
.رفيق آروم‌تر. ممکنه سکته کني
مگه تو چيکار کردي؟ مگه تو چيکار کردي؟
چرا "ليزا" از من خبر نداشت؟
لعنتي، رفيق، مگه چندتا دانش‌آموز چهارم دبستان از تو خبر داره؟
،تو نمي‌توني برنامه‌نويسي کني .نه مهندس هستي و نه طراح
.حتي نمي‌توني با چکش ميخ بکوبي
.من مدار کامپيوتر اپل 1 رو ساختم
"اختراع رابط کاربري شرکت "زيراکس پارک رو مفت و مجاني ازشون گرفتي و توي .کامپيوتر "ليزا" استفاده کردي
جف راسکين" پروژه مک رو داشت رهبري" مي‌کرد تا اينکه تو اومدي و اون رو از .پروژه خودش انداختي بيرون
همه‌چيز...حتي جعبه‌ي که کامپيوتر مک داخل اون به فروش ميره رو يکي .ديگه طراحي کرده
اما چطوريِ که من هر روز 10 بار
در جاهاي مختلف مي‌خونم «.که «"استيو جابز" يک نابغه است
کار تو چيه؟
.من ارکستر رو مي‌نوازم
.و تو نوازنده‌ي خوبي هستي .تو اينجا مي‌شيني
.تو بهترين نوازنده‌ي اين رديف هستي
اومدم اينجا تا .هرچي کدورت بين‌مون هست رفع کنم
مي‌دوني واسه چي اومدم اينجا؟ - مگه همين الان نگفتي واسه چي اومدي؟ -
.اومدم اينجا چون تو قراره نابود بشي
.کامپيوترت شکست مي‌خوره
از کالج و دانشگاه مشاوره‌هايي که گرفتي
بهت گفتن به ايستگاه‌هاي کار کامپيوتري قدرتمند با هزينه 2 تا 3 هزار .دلاري نياز دارند
و تو قيمت کامپيوتر "نکست" رو 6هزار .و 500 دلار تعيين کردي
و تازه با اين قيمت شامل هارد ،ديسک 3 هزار دلاريِ اختياري نميشه
چيزي که مردم خيلي زود خواهند .فهميد امکان آنچنان ويژه‌ي نيست
.چون اين هارد ديسک خيلي ضعيفه
و با چاپگر ليزري 2هزار و 500 دلاري هزينه .خريد اين دستگاه 12 هزار دلار ميشه
در تمام دنيا، تو تنها فردي هستي که
به عرضه‌ي اين محصول در داخل .مکعب کاملاً متقارن اهميت ميدي
.تو قراره نابود بشي
و اومدم اينجا تا وقتي اين اتفاق مي‌افته در کنارت باشم
.چون اين کاريه که رفقا براي هم انجام ميدن
.کاريه که يه مَرد انجام ميده .من نيازي به مجوز تو ندارم
،همديگه رو خيلي وقته که مي‌شناسيم .پس مثل غريبه‌ها با من حرف نزن
من تنها کسي هستم که مي‌دونم
اين مردي که اينجاست، شخصيه که .تو از خودت درآورديش
من در کنارت مي‌ايستم چون اون مکعب کاملاً متقارن
قراره بزرگترين شکست در .تاريخ کامپيوتر‌هاي شخصي باشه
.يه چيزي بگو که خودم ندونم
براي چک کردن صحنه بريم؟ - .ديگه وقتي نمونده -
لوازم اضافي از صحنه پاک‌سازي شده .و آماده باز کردن درها هستن
اگه از کار بيفته، از کار افتاده، مگه‌نه؟
.باهاش يه جوک مي‌سازي
.باهاش يه جوک مي‌سازم
.اگه از کار بيفته، از کار افتاده
شعار تبليغاتي خوبي ميشه. «کامپيوتر «.نکست". اگه از کار بيفته، از کار افتاده"
.من فقط درباره‌ي نمونه‌ي نمايشي حرف نميزنم
،اگه آبرو ريزي به بار بياد .قرار نيست سيانور بخوريم
.سراغ يه ايده‌ي جديد ميريم - .ديگه امکان نداره -
بشيم شرکت "ادسل" دوم؟ .لازم نيست فکر ايده‌ي ديگه‌ي باشيم خودروسازي که در عمر 2 ساله خود ) (چندين مدل مختلف توليد کرد
.بگو ببينم برنامه‌ات چيه
،بايد بهم بگي چه نقشه‌ي داري .چون من چيزي نمي‌دونم
جوري رفتار مي‌کني که .انگار يه برگ برنده توي جيبت داري
،هر موقع که آماده ديدنش باشيم .نقشه خودش رو نشون ميده
براي اين کار حتماً بايد قرص روان‌گردان مصرف کنيم؟
.ضرري نداره
نقشه‌ي داري؟
تا حالا شده نااميدت کنم؟
.هميشه‌ي خدا
.پس اين بدهي‌ـم رو بايد جبران کنم - نقشه‌ي داري؟ -
.جوانا"، البته که نقشه دارم"
فقط نمي‌خوام تو رو توي موقعيتي قرار .بدم که به مردم دروغ بگي
"ميشه 15 دقيقه دير شروع کنيم تا "آوي برنامه رو دوباره کامپايل کنه .تا روزنه‌ي اميدي داشته باشيم
...يا مسيح! چند مرتبه بايد اين گفتگـ
!هيچ‌وقت، قرار نيست دير شروع کنيم - !باشه -
.هيچ‌وقت دير شروع نمي‌کنيم
اما چرا خودت هميشه اينقدر دير برنامه‌ي شروع مراسم رو رديف مي‌کني؟
يه مدته که "ليزا" همه‌اش داره سوالاتي .ازم مي‌پرسه که قبلاً بهش جواب دادم
سوالاتي مي‌پرسه .که مي‌دونم جواب‌شون رو مي‌دونه
چرا اين کار رو مي‌کنه؟
بچه‌ها وقتي پدر و مادرشون حال و حوصله .ندارند از اين کارها مي‌کنند
سعي مي‌کنند با پدر و مادرشون در مورد .چيزهايي حرف بزنند که اونا دوست دارند
چيز خيلي عاديه و در مقابل ميشه در مورد .چيزهايي که اون دوست داره باهاش حرف زد
خودت تجربه‌ي داشتي يا دوره‌ي آموزشي در اين مورد رفتي؟
.نه
.بگو درها رو براي تماشاگرها باز کنند
ليزا" کجاست؟" - .اين دور و اطراف -
يعني چي؟ - .يه جايي داره واسه خودش بازي مي‌کنه -
.يک ساعت قبل، گفتي که داري به مدرسه مي‌بريش
بهم التماس کرد که بذارم بمونه. مطمئنم ...هر پدري دوست داره که
کارت اشتباهه، مي‌فهمي؟ هم از نظر اخلاقي .اشتباهه هم از نظر وظايف پدر و مادري
اين که از "ليزا" استفاده مي‌کني .تا از من پول بگيري، اشتباهه
يه روزي مي‌فهمه، البته اگه تا حالا نفهميده .باشه که استفاده‌ي اصلي اون برات همينه
وقتي اين موضوع رو بفهمه .تا آخر عمرش ازت متنفر ميشه
يه روزي متوجه ميشه، البته اگه تا حالا متوجه نشده باشه، که مادرش زنيِ که .در مقابل مردها ايستادگي مي‌کنه
.البته با پول گرفتن ازشون
.با اجازه ندادن به تحقير و تملک کردن من
.تملک کردن؟ از خدامه که از شرت خلاص بشم
من هم بايد پيش پزشک برم و هم .پيش دندان‌پزشک
،من بعد از يک ترم کالج رو ول کردم، اما .باشه، بذار معاينه‌ات کنم
.تو بايد از دخترت و مادرش حمايت کني
تو هزار و پونصد دلار به يکي دادي تا خونه‌ات رو تقديس کنه؟
شنيدي الان چي گفتم؟ - تو سوال من رو شنيدي؟ -
."يادم نمياد چقدر هزينه‌اش شد، "استيو
.هزينه‌اش هزار و پونصد دلار شده - .خب، قرار نبود که مجاني انجامش بدن -
مجاني انجامش ندادن. هزار و پونصد دلار .دستمزد گرفتن
،پولي که من خرج...لعنتي. مي‌دوني ...من هيچ‌وقت
مي‌خواستي بگي، «نحوه‌ي پول خرج کردن من به تو ربطي نداره»؟
.به خاطر سينوزيت بايد به پزشک برم .همينطور بايد به دندان‌پزشک هم برم
پس حالا مي‌بيني که اون پول رو .مي‌تونستي جاي بهتري خرج کني
مثلاً ازش براي ساختن مکعب کاملاً متقارن استفاده مي‌کردم؟
."به من نگاه کن، "کريس‌ان - چيه؟ -
مي‌دوني من کي هستم، مگه‌نه؟ - .آره -
.و مي‌دوني که من آشناهاي زيادي دارم - در مورد چي داري حرف ميزني؟ -
به من نگاه کن. و مي‌دوني اين آشناهاي .من، براي خودشون آشناهايي دارند
موضوع چيه؟
اگه يه بار ديگه بشنوم که يه کاسه ...به طرف سر "ليزا" انداختي
چي؟ - ،خط تلفن خصوصي من به زنگ درمياد -
«.و يه صدايي اون طرف خط ميگه، «کار انجام شد
.اينجوري من مي‌فهمم که تو مُردي - ...تو دار -
.اون کاسه رو به طرف زمين انداختم
.به طرف سرش ننداختم
.اون اصلاً توي اتاق نبود
.اصلاً اونجا نبود...به طرف زمين انداختم
.اون يه دختر بچه است و تو داري مي‌ترسونيش
.من يه مَرد بالغم و داري من رو هم مي‌ترسوني
بيرون بردن آشغال‌ها رو ميشه به عنوان .مسئوليت روزانه يه دختر بچه قبول کرد
.جمع کردم سفره‌ غذا رو هم همينطور
اما مسئوليت بيدار کردن تو .اونم صبح زود...خيلي چندش آوره
تو رو خدا چندتا نکته ديگه در مورد - .بچه‌داري بهم ياد بده .ديگه کارمون تموم شد -
آموختن اين نکات از کسي که پدر بودنش رو .انکار مي‌کنه، خيلي باارزشه
.ديگه سر "ليزا" داد نزن - .من فقط بهش مسئوليت دادم -
.فهميدم - يک روز به خاطر - .اين کارها ازم تشکر مي‌کنه
.مگه اينکه توي خواب ببيني - !گم شو -
.باشه
هيچ‌وقت...هيچ‌وقت به طرف سرش .چيزي پرتاب نکردم
."استيو"
.هيچ‌وقت چنين کاري نمي‌کنم
.چون تو ميگي، مشکلات به خودي خود حل نميشند
بعد از مشخص شدن قيمت سهام‌ شرکت .پول بيشتري به حسابت واريز مي‌کنم
خوب پيش رفت؟ - .اوه، آره -
.نفر بعد "اندي"ـه - ."هرتزفيلد" يا "کانينگهام" -
هرتزفيلد". با "آوي توانيان" " مشغول .ور رفتن با کامپيوتر هست
،خانوم‌ها و آقايان .درهاي سالن هم‌اکنون باز شدند
.نواختن در مقابل هزاران انسان... - !"استيو" -
ميشه بذاري براي بعد، "جوئل"؟ .فقط 8 دقيقه وقت باقي مونده
ميشه نظرت در مورد مقالات نشريات - امروز صبح رو بدونم؟ از چه نظر؟ -
.نگاه غالباً منفي اکثرشون - .من از طرفش جواب ميدم -
اميدوارم بودم - .يه نقل قول از خود "استيو" گيرم بياد .من از طرفش جواب ميدم -
هيچ‌وقت تا حالا چنين چيزي رو .در صنعت تکنولوژي نديده بودم
با "وال استريت ژورنال" تماس گرفتم تا يک ،تبليغ تمام صفحه در روزنامه‌شون چاپ کنيم
و مي‌دوني مسئول‌شون چي بهم گفت؟
چرا خودتون رو به دردسر مي‌ندازيد؟ مثل» "اين مي‌‌مونه که فروشگاه "ميسيز «.اعلام کنه فردا کريسمسه بهترين لوازم تزييني کريسمس در) اين فروشگاه به فروش ميرسه، منظور (اينکه کامپيوتر بيشتر به درد دکور مي‌خوره
مقاله‌ي " استوارت آلسوپ" رو ديدي؟ - .من خوندمش -
شرمنده، "جوانا"، فقط .مي‌خوام نظر "استيو" رو ضبط کنم
،عنوانش بود « شرکت "نکست" عزيز «کِي مي‌تونم دستگاهم رو داشته باشم؟
کِي مي‌تونه؟ - تا 8 يا10 هفته‌ي آينده زمان دقيق - .عرضه‌ي کامپيوتر رو اعلام خواهيم کرد
آلسوپ" که زمان عرضه‌ي کامپيوتر رو" .نمي‌خواست بدونه
مي‌خواد بدونه کِي مي‌تونه يکي از اين .کامپيوترها رو داشته باشه تا باهاش کار کنه
ما احترام زيادي براي آقاي ،استورات آلسوپ" قائل هستيم"
و دوست داريم يک دستگاه از اين کامپيوترهامون رو در اختيارش قرار بديم .تا نظرش رو در روزنامه منتشر کنه
و اون روز کِي هست؟ - .به زودي زود -
دو، سه روز آينده؟ يک هفته بعد؟
.رکوردر رو خاموش کردم. بين خودمون مي‌مونه
بين خودمون مي‌مونه؟ - .مطمئن باش -
...به نظر ما - ،هر وقت کار کامپيوتر تموم بشه - .يه دونه براش مي‌فرستيم
يعني کامپيوتر هنوز آماده نشده؟
.تقريباً آماده است
سه هفته است که داريد روي - .نسخه‌ي نمايشي تمرين مي‌کنيد .آره -
چي ديگه مونده ؟ - .يه سري ريزه کاري داره -
چي؟ - .فکر کنم جوابت رو گرفتي -
"حرفامون بين خودمون مي‌مونه، و "جوئل .هميشه نشون داده که فرد تيزبيني هست
ديگه چي مونده تا آماده بشه؟
به نظرم، به زبان ساده ميشه گفت .که ما سيستم‌عامل نداريم
سيستم‌عامل؟ - .آره -
منظورت چيه؟ - خب، سيستم‌عامل چيزيِ که کامپيوتر - .با اون کار مي‌کنه
.در حقيقت، ميشه گفت قسمت اصلي کامپيوتره
پس اين مدت چطوري کار مي‌کرد؟ امروز صبح چطوري مي‌خواد کار کنه؟
يعني چي که سيستم‌عامل نداريد؟
اينطوري بگم، "آوي توانيان" مدير بخش ،طراحي نرم‌افزار شرکت هست
.و يه نسخه‌ي نمايشي برنامه نويسي کرده
مثل اين مي‌مونه که ما يک ماشين عالي .ساختيم اما هنوز موتورش رو آماده نکرديم
پس فعلاً جاي موتور از باتري ماشين زمين گلف استفاده مي‌کنيم تا .کمي به حرکت دربياد
تنها کاري که کامپيوترهاي ما فعلاً به خوبي مي‌تونند انجام بدن، اثبات و نشون .دادن خودشونه
داري بهم ميگي تنها چيزي که ساختي يه مکعب سياه هست؟
.بله. آره
اما به نظرت باحال‌ترين مکعب سياهي که تا حالا ساخته شده نيست؟
.اين...همه‌ي اين حرفها بين خودمون مي‌مونه
اين کار يه استراتژيه يا ...واقعاً مشکل داريد؟ چون اگه مشکل
.دانش اختصاصي‌مون رو با اين مرد در ميون نذار
.مشکلي وجود نداره
.در هر صورت چيزي ازش سردرنميارم
من هم چيزي ازش نمي‌فهمم اما با اين حال .اسم من هم تويِ سند ثبت اختراعش اومده
.ايميل هم داره - خب، ايميل ديگه فقط به - .متخصصين تکنولوژي تعلق نداره (NeXTMail سرويس)
خب، هنوز تعلق داره، اما .به زودي اينطور نخواهد بود
و فکر مي‌کنم ايميلي که از طريق يک کامپيوتر نکست فرستاده ميشه فقط توسط يک .کامپيوتر نکست ديگه قابل دريافت هست
،يه سيستم بسته .و به طور سراسري قابل کنترل
.طراحي سطل زباله‌ي جديد ناجوره
واقعاً دلم مي‌خواد به خاطر زحماتي که ،براي آماده کردنش کشيدي ازت تشکر کنم
.اما نمي‌تونم چون خيلي بده
.پس برمي‌گرديم سر قبلي
چرا هنوز سه حق انتخاب براي ساعت داريم؟
چند تا حق انتخاب مي‌خواي داشته باشه؟ - .دوتا. هرکس دوست نداره، نخره -
ميشه چند لحظه باهات حرف بزنم؟
.قطعاً و مطمئناً
ببين، رفيق، "آوي" داره ،دوباره برنامه رو کامپايل مي‌کنه
اما خودش ميگه که شايد حين اجراي نسخه .نمايشي اشکال پيش بياد و چندبار از کار بيفته
اگه قضيه به چندتا اشکال و قطع ،و وصل شدن ختم بشه
.موفقيت معجزه‌آساي بزرگي برامون خواهد بود
چرا داري کارهاي "آوي" رو برام توضيح ميدي؟
چون نمي‌خواستم "آوي" موقع فهميدن ديدگاهت نسبت به وجود اشکال در نسخه‌ي نمايشي ،تجربه‌ي ناخوشايندي داشته باشه
اما انگار تو نسبت به مسايل رفتار .پخته‌تري پيدا کردي
."من بزرگ شدم، "اندي .ياد گرفتم خودم رو دوست داشته باشم
من که هيچ‌وقت فکر نمي‌کردم .رفتارت مشکلي داره
.نظر لطفته
.ديگه بايد بري روي صندليت بشيني
ليزا" در اون مدرسه مخصوص" بچه‌هاي تيزهوش پذيرفته شد؟
آره، امتحان گرفتن ازش .و مشخص شد که دختر زرنگيه
.جداً؟! اتفاق مهميه - .مي‌دونم که اتفاق مهميه -
به همين دليله که براي اون مدرسه يه ساختمون جديد ساختم
مطمئنم به خاطر اون - .ساختمون نبوده که قبولش کردن واقعاً؟ -
ميشه يه چيز بامزه از مجله‌ي "مک‌ورلد" نشونت بدم؟ (ماهنامه‌ي معرفي محصولات شرکت اپل)
در حال حاضر وقت براي مسايل - .متفرقه ندارم .مطمئنم که حالت رو خوب مي‌کنه -
!جوانا"، چه عالي شدي" - .اندي"، فقط چند دقيقه وقت باقي مونده" -
.يه مطلب از "گاي کاوازاکي" هست .ازش خوشت مياد
خب، ميشه بذاريمش براي بعد؟
اون يه مطلب طنز درباره‌ي خريد شرکت نکست" توسط اپل به خاطر نياز به" .سيستم‌عامل‌تون نوشته (اين مطلب در 1994 چاپ شده)
در مطلبش حدس زده در آينده نزديک اپل به سيستم‌عامل شما نياز خواهد داشت ،و مجبور به خريد شرکت "نکست" خواهد شد
.و تو به عنوان مديرعامل به اپل برخواهي گشت
،از زبان "بيل گيتس" هم نوشته
بعد از اين شاهد نوآوري‌هاي زيادي از» جانب جابز خواهيم بود که به مايکروسافت «.امکان کپي‌برداري رو خواهد داد
.بعداً مي‌توني بخونيش - .ممنون -
مطمئنم "ليزا" حتي بدون ساختن اون .ساختمون هم مي‌تونست قبول بشه
با اين حال، حداقل تويِ مصاحبه‌هام .مي‌تونم به ساختن اون ساختمون اشاره کنم
.خيله‌خب. موفق باشي
.ممنون
.بدش به من. ميندازمش بيرون
.مي‌خوام نگهش دارم
چيه؟
آماده‌يِ ديدن "اسکالي" هستي؟
!عذر مي‌خوام
!"ليزا"
!داد نزن
ليزا"؟"
.بايد از اينجا بري
اينجا اومدن خطرناکه. براي همين چند .نفر رو استخدام کردم تا اين کار رو بکنند
از دست کي داري قايم ميشي، من يا مادرت؟
.من قايم نشدم
.بيا بريم
چي داشتي گوش مي‌کردي؟
دارم همزمان به دو نسخه مختلف .از يک آهنگ گوش ميدم
و وقتي تموم ميشن، دوباره از .اول پخش‌شون مي‌کنم
متن و خواننده آهنگ‌ها يکيه، اما .نسخه‌شون فرق داره
چه آهنگيه؟ - .باشه -
يه آهنگ خيلي قديمي، اسمش هست ".به هر دو سمت، هم‌اکنون"
".به هر دو سمت، هم‌اکنون" - .آره -
در چه مورديه؟
درباره‌ي...آهنگش در سه بند به سه موضوع .مي‌پردازه: غم، عشق و زندگي
خواننده ابتدا در مورد اينکه در گذشته ...چه برداشتي از
...در گذشته چه برداشتي از
غم، عشق و زندگي داشته، مي‌خونه؟ - .درسته -
اين يک سمت موضوع هست اما در ادامه از برداشتش از اون 3 موضوع در زندگي ...فعليش ميگه
و در آخر به اين نتيجه ميرسه که بعد از اين همه سال هنوز هم درک درستي از .غم، عشق و زندگي نداره
.کاملاً درست گفتي
.آره، آهنگ براي "جوني ميچل" هست
آهنگ خيلي قديمي نيست، مگه اينکه .من خيلي سن و سال داشته باشم
.ديگه بايد بري به مدرسه
مي‌خواي تفاوتي که دو نسخه باهم دارند رو بهت بگم؟
.همين الان
سبک نسخه‌ي اول جوريه که .شايد به نظرت دخترونه بياد
منظورم اين نبود که مي‌خوام .تفاوت‌شون رو همين الان بدونم
منظورم اين بود که .بايد همين الان به مدرسه بري
.مي‌تونم بمونم و مراسم رو تماشا کنم
.تو مدرسه رو پيچوندي. داري مرتکب جرم ميشي
.امروز چيز مهمي رو توي مدرسه از دست نميدم
از کجا مي‌دوني؟ - .درس امروز رو قبلاً خودم خوندم -
.مهاجران [زائران] به قاره‌ي آمريکا رسيدند (رويدادي در سال1620ميلادي)
و بعدش اعلاميه استقلال .ايالات متحده آمريکا به تصويب رسيد (رويدادي در سال1776ميلادي)
.آره، فقط يه چند قرن رو جا انداختي
.استيو"؟ "کريس‌ان" اون بيرون منتظره"
.بيا بريم
ميشه براي موندنم يه دليل قانع کننده بيارم؟
.نخير
.اون پيش من بود - زود باش بيا. پدرت نمي‌خواد ما - .اينجا باشيم
...حقيقت نداره. حقيـ
.حرفم فقط اينکه تو بايد الان توي مدرسه باشي
،من الان دارم مرتکب جرم ميشم .نمي‌خوام تويِ دردسر بيفتم
.مشکلي برات پيش مياد. داشتم شوخي مي‌کردم
.باشه
هي. نسخه‌ي دوم چطوريه؟
.گفتي نسخه اول دخترونه است نسخه‌ي دوم چطوريه؟
.الان نمي‌تونم کلمه‌ي مناسب براش پيدا کنم
.باشه. خب، روز خوبي تويِ مدرسه داشته باشي
. افسوس - چي؟ -
احساسي که آرزو بکني بتوني برگردي .عقب و اشتباهاتت رو جبران کني
.براي افسوس خوردن خيلي جووني
.خودم نه
.حس خواننده نسخه‌ي دوم منظورمه
.فهميدم. افسوس خوردن ...منطقي به نظر مياد چون
.مي‌خوام در کنار تو زندگي کنم
.شش دقيقه مونده
مي‌خواي "اسکالي" رو ببيني؟ - .نه -
يادته هميشه بهت مي‌گفتم براي مراسم‌ها نيروي حراست بذار؟
.به اين دليل مي‌گفتم
نمي‌دونم چطوريه که من پيرتر شدم .اما تو تغييري نکردي
شايد قول و قرار خاصي با شيطان براي جوون .موندن هست که من ازش بي‌اطلاع هستم
مي‌دوني در اين 4 سال گذشته به چي فکر مي‌کردم؟
همونطور که مشخص شد، "جان"، من هيچ‌وقت .نمي‌دونستم که تو به چي فکر مي‌کردي
هيچ بچه‌ي تازه .متولد شده‌اي، قدرت اختيار نداره
مي‌دوني در مورد چي دارم حرف ميزنم؟
در سال 1984، قبل از ...مراسم ارائه مک. تو گفتي
.آره - تو گفتي که فرزند خوانده بودنت - .يعني قدرت اختيار نداشتي
...ديگه داره شروع ميشه، پس
چرا همه‌ي مردم فکر مي‌کنند من اخراجت کردم؟
مشکلي نداره، "جان". اون قضايا رو .ديگه پشت سر گذاشتيم
جداً؟
نقش آدم‌هاي از همه جا بي‌خبر رو .بازي نکن، از پسش برنمياي
اومدي اينجا تا بپرسي چرا همه‌ي مردم فکر مي‌کنند که تو، من رو اخراج کردي؟
چرا همه‌ي مردم فکر مي‌کنند که من تو رو اخراج کردم؟
فقط يه موضوعي رو برام روشن کن، باشه؟
از اون تبليغ خوشت اومد، مگه نه؟
.منظورم تبليغ "1984" هست. ازش خوشت اومد
پس کِي مي‌خواي اسباب و اثاثيه بخري؟ - .روند انجام دادنش زياد آسون نيست -
چرا هست. مي‌توني با خريد يه مبل .اين کار رو شروع کني
واقعاً شگفت زده ميشم اگه اومده باشي اينجا تا در مورد دکوراسيون داخلي .خونه حرف بزني
.از اون تبليغ خيلي خوشم اومد
جداً؟ - .خودت مي‌دوني که خوشم اومد -
اي دروغ‌گوي حروم‌زاده. تو .سعي کردي مانع پخشش بشي
ديگه وقتشه که بشينيم و بررسي کنيم - .که مشکل مک در کجاست .وقت اون کار گذشته -
قيمتش زياده. بايد قيمتش رو .تا 1995 دلار پايين بياريم
،بايد بودجه‌ي بازاريابي رو دو برابر کنيم
مهندسين بيشتري استخدام کنيم تا روي ،افزايش ظرفيت هارد ديسک داخلي کار کنند
"و همينطور روي "سرويس‌دهنده‌ي فايل . سرمايه‌گذاري کنيم
اينکه مي‌خواستم مانع پخش تبليغ - بشم رو از کجات درآوردي؟ ."از "لي کلاو -
.لي" اشتباه مي‌کنه" - يعني اون دروغ ميگه؟ -
.اون...دچار سوءتفاهم شده - پول اين چيزايي که گفتي رو از کجا بياريم؟ -
موقعي که از شر توليد اپل 2 خلاص .بشيم، پول هم خواهيم داشت
.کامپيوتر اپل 2 تنها منبع درآمد ماست
تو هم با بقيه‌ي - .اعضايِ هيئت مديره هم‌نظر بودي من نگراني‌هاي اعضاي - ...هيئت مديره رو درک مي‌کردم، اما من
نگراني هيئت مديره اين بود که چرا خود کامپيوتر رو تويِ تبليغ نشون نداديم؟
...و يه چيزهاي ديگه، اما سوالم من - چه چيزهاي ديگه‌ا‌ي؟ -
.دارم سوال مي‌کنم چون کنجکاوم «.گفتي «يه چيزهاي ديگه
چيزهاي ديگه‌اي از قبيل اينکه، در يک .کهکشان خيالي و کابوس‌آباد رخ ميداد
سياره‌ي رو نشون مي‌داد که .ما در اون زندگي نمي‌کنيم
فضاي تاريک و شيطاني داشت ،چيزي که با هويت شرکت در تضاده
.و اينکه خود کامپيوتر نشون داده نميشد
تبليغ در بين مردم خيلي صدا کرد اما .بيشترشون نمي‌دونستن که محصول ما چيه
کامپيوتر مک رو .بايد به قيمت 1995 دلار بفروشيم
هيچ تحقيق بازاريابي نشون نميده که .شکست مک به خاطر قيمت بالاش هست
تحقيقات نشون ميده که مردم از کامپيوتر خوششون نمياد چون به نظرشون .کارايي خاصي نداره
،چون سيستمش بسته است .بصورت سراسري کنترل شده است
نمي‌دونستيم مردم از کامپيوترمون .خوششون نمياد، اما واقعيت همينه
مي‌خوان اسلات‌ها زياد باشه، مي‌خوان حق انتخاب داشته باشن و امکان اضافه کردن .ابزار ديگه رو بهش داشته باشن
...همونجور که ما موقع خريد سيستم صوتي مي‌خوايم سيستمي باشه که با اکثر ابزار .همخواني داشته باشه
جان"، گوش کن. هر کسي که بگه" ،حق هميشه با مشتريه
.بهت قول ميدم، خودش يه مشتريه
.تويِ تبليغ کله‌کچل‌ها هم حضور داشتن - .اون دختر داخل تبليغ آزادشون مي‌کرد -
.اون کله‌کچل‌ها رو آزاد مي‌کرد - محتواي تبليغ هيچ ربطي - .به اون کله‌کچل‌هاي کوفتي نداشت
.اون لعنتي‌ها نقش سياهي لشکر رو داشتن
.هيچ‌کس اصلاً متوجه نشد که اونا کله‌کچل هستن
فقط دارم ميگم که ...هيئت مديره نگراني‌هايي داشت
با اون تبليغ، تو .شيوه‌ي "تبليغ سبک زندگي" رو ابداع کردي
.و هويت اين شرکت رو من به وجود آوردم
.وظيفه‌ي من اينکه به هيئت مديره پيشنهاد بدم
توي تبليغ پپسي ما مردم خوشحالي رو .نشون داديم که داشتن پپسي مي‌خوردند
توي تبليغ نگفتيم که اگه از ما نخريد و بريد سراغ نوشابه‌ي "دکتر پپر"، دنيا .به آخر ميرسه
به هيئت مديره پيشنهاد پايين آوردن قيمت .و دوبرابر کردن بودجه بازاريابي رو بده
.نمي‌تونم - .و خود محصول رو توي تبليغ نشون داديم -
توي تبليغ باز کردن و ريختن .و نوشيدنش رو نشون داديم
چيکار مي‌خواي بکني؟ پيشنهاد توقف توليد مک رو مي‌خواي بدي؟
."قبلاً اين کار رو کردم، "استيو
چي؟ کِي؟
فکر مي‌کني راز موفقيتت
اين بود که فرض کردي مردم نمي‌دونند با يه قوطي نوشابه چيکار کنند؟
من جلوي تبليغ رو نگرفتم، "استيو"! من .تنها دليلي بودم که باعث شد پخش بشه
.قبل اينکه بيام اينجا. 1 ساعت قبل
.دارم از خونه‌ي "مارکولا" ميام
اون چي گفت؟
اون چي گفت؟ - .يک چيز جديد بساز -
يک تيم در اختيارت ميذارم. مي‌توني در .ساختمان شرکت تويِ "مائوئي" روش کار کني
.خونه‌هايي که اونجا داريم مبله است
وايسا ببينم، داري ميگي پيشنهاد دادي که پروژه مک متوقف بشه
يا اينکه پيشنهاد دادي من از تيم پروژه مک کنار گذاشته بشم؟
براي پخش در بين فينال ليگ فوتبال .آمريکايي، 3 زمان تبليغ گرفتيم .دوتا 30 ثانيه و يه دونه 60 ثانيه
بعد از نمايش دادن تبليغ به اعضاي هيئت مديره، از من خواستن که
پولي که صرف خريد زمان براي .نمايش تبليغ شده برگردونده بشه
دو زمان 30 ثانيه Chiat/Day شرکت .رو فروخت اما 60 ثانيه رو نه
و من به "لي کلاو" اطلاع دادم
که اگه تمام سعيش رو ،براي فروختن اون زمان 60 ثانيه نکنه
اون کسي که .در آخر ناراحت خواهد شد، من نيستم
اگه قيمت رو پايين بياريم ...و بودجه بازاريابي رو دو برابر کنيم
.قيمت رو پايين بيار يا بودجه رو دو برابر کن
فقط با قطع کردن بودجه اپل 2 مي‌تونيم .چنين چيزي رو عملي کنيم
توليد اپل 2 بعد از اين همه سال بايد باعث شرمندگيت باشه. باعث شرمندگي .من که هست
.سهام‌دارها رو که شرمنده نکرده
.سهام‌دارها ذره‌‌ي برام اهميت ندارن
به همين دليل استخدامت کردم تا حرفي .در مورد نگراني‌هاي سهام‌دارها نشونم
سهام‌دارها مشکل منه، و هدف هيئت .مديره جلب رضايت سهام‌دارهاست
.روال کار به اين شکله
مطمئني که اين "لي کلاو" نبود که اصرار مي‌کرد زمان 60 ثانيه تبليغ رو بفرشيم؟
،"با راهنمايي من، "استيو
فکر مي‌کني تنهايي از پسش برمي‌اومد؟ خودجوش اين کار رو مي‌کرد؟
آره. فکر مي‌کنم اون هر کاري لازم .بود مي‌کرد تا تبليغ رو از شر تو حفظ کنه
من تنها کسي بودم - .که از تبليغ حمايت مي‌کردم .تو اصلاً نمي‌خواستي اون تبليغ ساخته بشه -
چون تا دو ماه قبل از مراسم ارئه مک .سعي داشتي جلوي توليدش رو بگيري
.بدجوري توهم زدي
ميشه به يه چيزي اشاره کنم؟ - .حتماً -
.اصلاً نمي‌دونم به چه دليلي اينجا اومدي
اين داستان‌هايي که درباره‌ي چرايي و چگونگي ترک اپل توسط تو، روايت ميشه
و داره تبديل به يه داستان .اسطوره‌ي ميشه، حقيقت نداره
.خودم اين پيشنهاد رو به هيئت مديره ميدم - .اين کار رو نکن -
.چرا انجامش ميدم - .نمي‌توني -
چرا؟
چون به اعتقاد اونها .شرکت ديگه نياز چنداني به تو نداره
نامه‌هاي پر از نفرت از افراد ناشناس .دريافت مي‌کنم، تهديد به مرگ ميشم
.تهديد به مرگ ميشم
.بچه‌هام از اين و اون متلک مي‌شنوند چرا مردم فکر مي‌کنند من تو رو اخراج کردم؟
.ديگه الاناست که "جوانا" من رو صدا کنه
استيو"؟" - .از قبل هماهنگ نکرده بوديم -
.باشه، چند لحظه صبر کن تا بيام
.من بهت فرصت دفاع از خودت رو دادم
واقعاً؟ - از هيئت مديره خواستم - .يک انتخاب قاطع داشته باشن
بهشون گفتم، « مي‌خوايد روي اپل 2 سرمايه‌گذاري کنيم يا مک؟» و اونها .اپل 2 رو انتخاب کردن
اون تصميم رو کسايي گرفتن که مي‌خواستن فرصت تبليغ در فينال ليگ فوتبال .آمريکايي رو بندازن دور
و بعد از جلسه .سوار هواپيما شدم تا به چين برم
.آقاي "اسکالي"، روي خط يک با شما کار دارند
اينطور بگم که نزديک بود سوار هواپيما بشم .چون در سالن انتظار يکي با من تماس گرفت
کي باهات تماس گرفت؟ - .اونش مهم نيست -
براي من مهمه. کي باهات تماس گرفت؟
."جان اسکالي"
،جان"؟ اگه سوار اون هواپيما بشي"
،قبل از اينکه هواپيما فرود بياد .شغلت رو از دست ميدي
.استيو" با هيئت مديره تماس گرفته" .درخواست اخراج تو رو کرده
.بيخيال وسايلم که تويِ هواپيما بود شدم خرت و پرت‌هام هنوز هم يه جايي .تويِ "پکن" هست
اون موقع شب ."يه تاکسي گرفتم و برگشتم به "کوپرتينو (شهر زادگاه دفاتر مرکزي اپل)
خودم مي‌دونم دير وقته. بايد تا يک ساعت ديگه براي تشکيل جلسه، اعضا به .حد نصاب برسه. به "استيو" هم بگيد بياد
،تو من رو از پروژه مک گذاشتي کنار .و اين تصميم خيلي بدي بود
فراخوندن هيئت مديره - .و تشکيل اون جلسه حکم قتل من بود ...درست همين. درست همين -
.درست اين قسمت حرفت مزخرفه، دوست من
.براي من يه جور خودکشي بود
چون کارت بازي دست تو بود و من .هر چي داشتم رو برات رو کرده بودم
من هر چي داشتم رو برات رو کرده .بودم اما تو کار خودت رو کردي
انتظار داشتي چيکار کنم؟
من مشکلي با باختن ندارم، اما .به راحتي هم تسليم نميشم
.اما من با باختن مشکل دارم
سهم بازار و نقش‌مون رو در اون داريم از دست ميديم، مک هم فقط داره منابع .مالي‌مون رو هدر ميده
تنها اميد‌مون اپل 2 هست، که فروش اون هم کساد شده اونم به خاطر سيستم .عامل "داس" که به زودي به درد‌نخور ميشه IBM سيستم عامل کامپيوترهاي) (در اون زمان
کاربرها همين الانش دارن دستگاه‌هاشون رو "مجهز مي‌کنن تا سيستم عامل "سي‌پي‌ام ،رو بتونند اجرا کنند
که براي اجراش نياز به .پردازشگرهاي شرکت اينتل هست
ديگه ساده‌تر از اين .نمي‌تونم اوضاع رو براتون تشريح کنم
بايد منابع مالي‌مون رو بر روي .به‌روز رساني اپل 2 متمرکز کنيم
.اين يعني قطع شدن بودجه مک
.اون کامپيوتر شکست خورده، اين يه حقيقته
.قيمتش زياده - ...هيچ مدرکي بر اين ادعا نيـ -
!من خودم مدرک هستم
من سرشناس‌ترين متخصص دنيا در زمينه‌ي مک هستم، "جان". کارنامه‌ي کاري تو چيه؟
،تصميمات متناقضي مي‌گيري
،تو خودسر هستي با رفتارت بقيه رو عذاب ميدي
باعث شدي بهترين مهندس‌هامون به شرکت‌هاي .سرازير بشند SUN، Dell، HP
سهام‌دارها نمي‌دونند اين شرکت .توسط کي داره هدايت ميشه
.ارزش سهام‌مون چند صد ميليون کاهش يافته
."و من مديرعامل اپل هستم، "استيو .کارنامه‌ي کار من اينه
اما قبل از اينکه بياي اينجا شکر و آب‌گازدار مي‌فروختي، مگه‌نه؟
اين من بودم که تويِ اون گاراژ کوفتي .با "وازنياک" آينده رو خلق کرديم
چون کار هنرمند نشون دادن راه به بقيه است و آدم‌هاي مزدور کارشون راي گرفتن .از اين و اون هست
.خيله‌خب
.خب، اين مرد ديگه از کنترل خارج شده
،من با کمال ميل حاضرم امشب استعفا بدم
،اما اگه مي‌خوايد که من بمونم .استيو" ديگه نبايد در شرکت باشه"
.از شرکت بيرونش کنيد
مي‌تونه تنها يک سهم از سهامش رو نگه‌داره .تا بتونه اخبار شرکت رو دريافت کنه
.بايد ارتباطش با اپل رو قطع کنه
در اين مورد خيلي جدي هستم. از منشي .مي‌خوام که ترتيب راي‌گيري رو بده
.جرات داري، اين کار رو بکن
در طي اين سال‌هاي .خيلي خوب دل رسانه‌ها رو بدست آوردي
منظورم اينکه خيلي خوب .در راستاي اهدافت بازي‌شون دادي
چون هيچ‌کدوم‌شون، هيچ‌کدوم از اون ...سردبيرها، هيچ کدوم از اون ناشرها
تا به امروز نمي‌دونند که تو هيئت مديره ،رو مجبور به گرفتن اين تصميم کردي
،مجبور به گرفتن اين تصميم کردي
درست بعد از اينکه دقيقاً بهت گفتم .چه کاري از دست‌شون برمياد
.و دقيقاً هم همون کار رو کردند
.به اتفاق آرا
مغزم در بياد آوردن اتفاقات ،"اون روز هيچ مشکلي نداره، "جان
.چون اون شب، بدترين شب زندگيم به حساب مياد
و مجبورشون کردم راي‌گيري رو .انجام بدن چون معتقد بودم حق با منه
.هنوزم معتقدم که حق با منه. و حق با منه
اون شب زخم خوردم
در حالي که تا اون موقع هيچ زخمي نداشتم
.اما اون زخم رو در گذر زمان هضم کردم
و حقيقتش مدتي ميشد که .اون قضيه حتي يادم نيفتاده بود
،من کاملاً دليل ناراحتيت رو درک مي‌کنم
و من هم مي‌خوام که .مردم حقيقت موضوع رو بدونند
.ديگه وقتشه
.فهميدم
مي‌خواي کلکم رو بکني، مگه‌نه؟
.مسخره بازي درنيار
من در جايگاه ويژه سالن مبارزه مي‌شينم .و نگاه مي‌کنم تا خودت کلک خودت رو بکني
در همون حين يه غذا با "مارگو" ساخت 1955 .سفارش ميدم و به دوستدارام امضا ميدم
.يا مسيح - ،مي‌خواي يه نصيحت بهت بکنم - توليد کننده تبليغ "زادگان پپسي"؟
وازنياک" رو مجبور نکن که تويِ" .رسانه‌ها من رو خوار و خفيف کنه
،يکي ديگه انتخاب کن...خودت ."مارکولا"، "آرتور راک"
."هر کس به جز "مرد باراني اين فيلم چند روز قبل از) (مراسم نکست اکران شده بود
.اون رو بازيچه‌ي دست خودت نکن
هر جور دوست داري فکر کن، من .هميشه پشتيبان اون خواهم بود
."بيا، "استيو
.اين کاريه که يه مَرد مي‌کنه
.نمي‌تونيم دير شروع کنيم
به نظرم هيچ بهونه‌ي دستش ندادم تا فکر .کنه که به خاطر گذشته ازش عصباني هستم
خبر داشتي که ،"در ساختمان‌مون در خيابان "بندلي (محل کار تيم مک)
تيم مک هر ساله رقابتي برگزار مي‌کرد و به کسي که تونسته بود در مقابل تو بايسته جايزه مي‌داد؟
.نه
.من برنده شدم. سه سال پشت سر هم - .خوبه -
.اين
."اين..."گاي کاوازاکي" از مجله "مک‌ورلد
اتفاقي حرف درستي زده، مگه‌نه؟
تو خودت رو با سيستم عامل نکست مشغول نگه داشتي
تا اينکه بفهمي اپل واقعاً .به چه سيستم‌عاملي نياز داره
حتي اگه حرفت درست باشه، به .نظرم کار آنچنان بدي انجام ندادم
.همه چيز براي انجام مراسم آماده است
...من نزديک‌ترين و مورد اعتمادترين و بهتـ .بهترين دوست تو هستم
و اين چيز...چه اسمي روش گذاشته بودي؟
.همسر شغليت. تمام اين مدت
.همه‌ي اين سه سال
کِي نظرت رو عوض کردي و شروع به ساختن ماشين انتقام "استيو جابز" کردي؟
.صبر مردم لب‌ريز شده
اسکاي‌لب" رو يادت مياد؟"
ماهواره بدون سرنشيني بود که "ناسا" اوايل دهه‌ي 70 براي ماموريت جمع‌آوري .اطلاعات به فضا فرستاد
موضوع اين بود، موقعي که مي‌خواستن ،به فضا بفرستنش
هنوز اون موقع نمي‌دونستن .چطور قراره برگردوننش
،اما اين احساس رو داشتن به دانش اين کار
،طي 8 سالي که ماهواره او بالاست .دست پيدا خواهند کرد
.دارن ميان
.اما به جواب نرسيدن
بعد از 8 سال، با سرعت 1500 کيلومتر در .ساعت در حوالي اقيانوس هند سقوط کرد
،با کوچکترين انحراف به چپ يا راست
.ممکن بود به تعدادي انسان صدمه بزنه
من واقعاً مي‌خواستم کامپيوتري براي .استفاده‌ي در کالج‌ها بسازم
فقط موضوع اينکه سرعت رشد تکنولوژي .در اون حدي نبود که من نياز داشتم
مي‌دوني که ما .پول زيادي توي دست و بال‌مون نداريم
خانوم‌ها و آقايان، مراسم تا .چند لحظه‌ي ديگر شروع خواهد شد
اما اپل مدتي ميشه که هيچ نوآوري نداشته و در اين مدت کارهاي بهتري از شرکت‌هاي .ديگه ديدم
جوانا"، مي‌دونم هيچ دانشگاهي قرار نيست" يه کامپيوتر 13 هزار دلاري رو فقط به خاطر .يه ديکشنري و قدرت خروجي صداي بهتر بخره
.مي‌دوني که خودم مي‌دونم
.اما اپل اين کار رو مي‌کنه
چون "آوي توانيان" دقيقاً قراه سيستم‌عاملي .رو بسازه که اونا نياز دارند
اونا مجبور ميشن من رو هم .در کنار سيستم‌عامل به اپل ببرند
با دادن 500 ميليون دلار از سهام اپل و .اختيار کنترل سراسري بر تمام محصولات شرکت
...خانوم‌ها و آقايان به افتخار
يک‌سال بعد از رونمايي محصول در ،مقابل اصحاب رسانه و اهل فن
بالاخره کامپيوتر نکست .براي فروش به بازار عرضه شد
به نظر ميرسه " استيو جابز" با اين محصول هم مراکز دانشگاهي و هم مردم عادي .رو هدف قرار داده
،دانشجويان و استادان
صرف چنين هزينه‌ي گزافي رو براي .اون کامپيوتر غيرمنطقي مي‌دونند
.ديگه جار و جنجال در مورد مکعب سياه کافيه
امروز نکست کارخانه‌ي خود را به شرکت کانن" فروخت و نيمي ازکارکنان" .خود را اخراج کرد
،در بازار رقابت کامپيوتر .يا بايد بکُشي يا کُشته ميشي
.شرکت اپل در دوران سختي به سر مي‌بره
.حدود 2500 نفر از کارکنان اين شرکت اخراج شدند
اپل همچنان در حال از دست دادن ،سهم خود از بازار فروش هست [زيان 69 ميليون دلاري]
به جز اپل نيوتن که پروژه مورد علاقه‌ي ،مديرعامل اين شرکت "جان اسکالي" هست
اين شرکت ديگر .هيچ چيز جديدي براي عرضه ندارد
اگه دوست داريد هميشه کامپيوتر همراه‌تون باشه، دستگاه قابل حمل نيوتن .به درد شما مي‌خوره
.اما شايد هم به چنين چيزي نياز نداشته باشيد
دست‌نوشته انسان رو .به متن کامپيوتري تبديل مي‌کنه
هي، "دولف"، اين متن رو تويِ اپل نيوتن خودت ذخيره کن. «"مارتين" رو «.له و لورده کن
[.مال "مارتا" رو ليس بزن]
!اَه
در سال 1980، اپل 30 درصد از بازار ،فروش رو در اختيار داشت
.اما امروز فقط 3.2 درصد
.تمام شد. "جان اسکالي" از اپل اخراج شد
ديويد لترمن]: در مورد اينترنت چي؟] چيزي در موردش مي‌دوني؟
.اتفاق جديد و چيز خيلي مهميه
بار ديگر شايعاتي پيرامون شرکت اپل در مورد اشخاصي که ممکن است
سکان هدايت اين شرکت رو .بدست بگيرن، در حال منتشر شدن هست
خبري که در صدر اخبار اين ساعات هست، يک ،همبستگي استثنايي در دنياي کامپيوتر
.خب، داره اتفاق ميفته ،يک تجديد سازمان ميليارد دلاري
اپل در حال خريد سيستم‌عامل شرکت ...نکست هست، يعني احتمال داره
يعني پسر ولخرج داره برمي‌گرده؟ - .شک نداشته باشيد -
.حدس بزنيد چي شد. مک برگشت
...استيو جابز" يکي از موسسين اپل" - ..."استيو جابز" -
..."استيو جابز" - ..."استيو جابز" -
.استيو جابز" داره به اپل برمي‌گرده"
سال 1998] [تالار سمفوني ديويس، سان‌فرانسيسکو
اگه بخوايد عکس‌هاتون رو از داخل ،دوربين ديجيتال به کامپيوتر منتقل کنيد
امکان چنين چيزي رو .در محصول‌مون قرار داديم
.ما از نسل جديد ورودي/خروجي استفاده کرديم
دو پورت يو‌اس‌بي با حداکثر نرخ تبادل 12 .[مگابيت[تقريباً 1.5 مگابايت در ثانيه
ما استاندارد‌هاي قبلي اپل در زمينه .ورودي/خروجي رو پشت سر گذاشتيم
بيش از 5 بلندگو براي داشتن صداي ،فراگير در اين محصول استفاده شده
يک کيبورد عالي و باحال‌‌ترين ماوس‌ـي‎ .که تا حالا ديديد رو اين محصول داره
احساس مي‌کنيد .يک موش واقعي زير دست‌تون هست
تا 10 دقيقه ديگه درها رو به روي تماشاچيان باز مي‌کنيم. "استيو"؟
ميشه دست از مسخره بازي برداري؟
!خداوندا به ديدگانم روشنايي ده .استيو وازنياک" اونجا نشسته"
اگه دوست داريد يه چيز جالب ببينيد، از .وازنياک" بخوايد که ببينه ساعت چنده"
من خودم مي‌دونم که ساعت چنده .و وقت‌ زيادي نداريم
«...يک کيبورد عالي» - يک کيبورد عالي و باحال‌‌ترين ماوس‌ـي‎ - .که تا حالا ديديد رو اين محصول داره
.اين روزها کامپيوترهاي شخصي اين شکلي هستن
حالا، مي‌خوام بهتون نشون بدم .که از فردا قراره چه شکلي باشند
[دوباره سلام]
.آي‌مک را به شما معرفي مي‌کنم
.باحال بود
چرا اين دفعه بيشتر از هميشه از انجام اين کار خوشم اومد؟
.نمي‌دونم - .يه چيزي فرق داشت -
.هي، احمق‌خان
.فکر کنم اون با يکي از شماها کار داره
متوجه تفاوتش نشدي؟ - ...خودم هم همين سـ -
.تابلوهاي خروج اضطراري خاموش بودند
.تاريکي مطلق - .انجامش دادي -
سيم برق تمام تابلوها رو .به مدار خودمون وصل کرديم
طريقه کار به اين صورتکه، براي 7 ثانيه تمام تابلوها خاموش ميشند و بعد دوباره .مثل اول روشن مي‌مونند
اين کارمون قانونيه؟ - .نه، خيلي مطمئن نيستيم -
مي‌خواي به نظراتي که در روزنامه‌ها - .چاپ شده يه نگاهي بندازي .نگهش‌دار براي بعد -
.نه، ازشون خوشش مياد
.بعداً بهت نشون ميدم - .الان بده -
.متاسفم - .لطفاً بيايد ادامه بديم -
،فقط چند دقيقه مونده .خب بريم سراغ نگاه نزديک به دستگاه
اين قسمت رو با دوربين بي‌سيمي که .از شرکت "پاناسونيک" دزديدم، انجام ميديم
.بهتون نشون ميدم که چه شکليه
قالب بيروني از مواد شفاف ساخته شده .در نتيجه مي‌تونيد داخلش رو ببينيد
به نظرت حد وسط رو رعايت کرديم، "وازنياک"؟
هنوزم نميشه بازش - .کرد اما ميشه داخلش رو ديد .قابل قبوله -
،اسپيکر‌هاي استريو رو در جلو گذاشتيم .فرستنده و گيرنده‌ي مادون قرمز هم اينجاست
.سي‌دي رام هم اين وسط هست
.چه خوب - .ورودي دوتايي هدفون استريو هم اينجاست -
درگاه تمام اتصالات .پشت اين درِ زيبا قرار گرفته
.اترنت"، يو‌اس‌بي" (براي شبکه کردن کامپيوتر)
هرچند اين دستگاه ،يک مکينتاش اصيل به حساب مياد
...اما هدف‌گذاري که براي استفاده اصلي اين
استفاده‌کنندگان کامپيوتر از ...ما محصولي خواستن که بشه براي
.صبر کنيد، لطفاً. صبر کنيد
.جوابش «اينترنت» بود
جوانا"؟" - .بله -
جلوي من وايسا. مي‌خوام نگاهي به .نظرات بندازم، اما نمي‌خوام "جوئل" بدونه
.همه‌ي نظراتي که دادن عاليه
نه تنها خوش‌سيماترين کامپيوتريه که» در اين سال‌ها معرفي شده
بلکه اين نکته رو با غرور اعلام مي‌کنه که
"شرکت رويايي و نو آور "سيليکون ولي «.ديگه قرار نيست خواب‌گردي کنه
.خواب‌گردي يعني راه رفتن توي خواب
استيو"؟ شرمنده. اگه مي‌خوايم سر وقت" شروع کنيم بايد افراد متفرقه رو از .جايگاه تماشاچيان تخليه کنيم
.ما سر وقت شروع مي‌کنيم - .ما دقيقاً سر وقت شروع مي‌کنيم -
.بيا بگيرش
همگي توجه کنيد، ديگه بايد صحنه رو جمع و جور کنيم و سالن رو آماده‌ي ورود .تماشاچيان کنيم
.دوست‌تون دارم
.اندي"، بيا پشت صحنه"
کدوم يکي؟ - ."هرتز‌فيلد" -
مجله‌ي "فوربز" ازش به عنوان «دست‌آوردي .که صنعت را متحول خواهد کرد» ياد کرده
.اينجا رو ببين
چرا تا حالا ما باهم نخوابيديم؟
.چون عاشق هم نيستيم .نگاه کن
."اسکالي" - .ببين چي گفته -
اون همون استراتژي ساده‌ي رو به کار» گرفته که 15 سال پيش باهاش اپل رو ...به قله‌ي موفقيت رسونده بود
توليد يک محصول پرخواهان و ترويج آن «.بين مردم با يک بازاريابي فوق‌العاده عالي
.واقعاً بهم لطف داشته - .همينطوره -
.حرفم جدي بود
ديدن و حرف زدن با "سالينجر" در مقابل اين .کار "جان اسکالي"،يه اتفاق پيش‌پا افتادست نويسنده‌ي گوشه گير که کسي را) (به حريم خصوصيش راه نميداد
.حرفم کنايه‌آميز نبود .واقعاً بهم لطف داشته
باهاش صحبت کردي؟ - .نه -
يعني از سال 1988 به بعد باهاش صحبت نکردي؟
.اگه صحبت کرده بودم بهت مي‌گفتم
.اهميتي نداره
نمي‌خوام مردم فکر کنند که ميشه به من خيانت کرد
و بعد از 15 سال من ديگه .مشکلي با اون طرف نداشته باشم
.داشتم شوخي مي‌کردم
چرا امروز صبح اعصاب نداري؟
.بيا از صحنه برم بيرون
تنها چيزي که شرکت اپل در حال حاضر داره» عرضه مي‌کنه، فقط يک محصول شيک «.و جلوه‌گر هست
.زياد بهش اهميت نده
چي شده که "بيل گيتس" با من - مشکل پيدا کرده؟ .نمي‌دونم -
.هر دوتون ديوونه هستيد .گوش کن
البته اون نسبت به من .از يک دانشگاه بهتر ترک تحصيل کرده
.اما اون مثل يه جعبه ابزاره .دليل اين حرفم رو هم توضيح ميدم
.مشکلت با "ليزا" رو حل کن
جوانا"؟ چيزي در مورد حريم خصوصي" و حد و حدودش شنيدي؟
تو ساعت 1 نصفه شب به ،آپارتمان من اومدي و تميزش کردي
.بهم بگو حد و حدودش کجاست
.همونجا. اينطور بگم که همونجاست
اگه بهت يک سري آمار از پيش‌بيني‌هاي ،واقعي بدم
بهم قول ميدي که روي صحنه اعلام‌شون نکني؟
منظورت از «پيش‌بيني واقعي» چيه؟
پس آماري که قبلاً بهم دادي چي بود؟ - .اونا بر اساس پيش‌بيني محتاطانه بود -
يعني قسمت بازاريابي در اين مدت داشت بهم دروغ مي‌گفت؟
ما داشتيم انتظارات رو مديريت مي‌کرديم .تا زحمت اين کار گردن تو نيفته
آمار پيش‌بيني واقعي چي ميگه؟
قراره در سه ماهه‌ي اول .يک ميليون دستگاه بفروشيم
و از ماه چهارم، ماهانه فروش 20 هزار .دستگاه خواهيم داشت
.لعنتي - .آره -
...مي‌بيني؟ اگه صبر داشته باشي و
نکته مهم اينکه، 32 درصد از فروش
مربوط به خريداراني خواهد بود .که براي اولين‌بار کامپيوتر مي‌خرند
و 12 درصد مربوط به خريداراني خواهد بود که قبلاً از کامپيوترهاي ويندوز دار .استفاده مي‌کردند
.مشکل "بيل گيتس" با تو هم همينه
و رکورد سريعترين فروش کامپيوتر در .تاريخ رو به خودش اختصاص خواهد داد
تو تونستي شرکت رو بعد از تحمل مصيبت اخراج 3 هزار نفر از کارکنانش و از کار انداختن 70 درصد از خطوط توليدش
.دوباره به زندگي برگردوني
،پس، "استيو"، تموم شد
.تو قراره برنده بشي
.لذت نبردن از اين لحظه تاسف‌آوره - .دارم لذت مي‌برم -
.مشکلت با "ليزا" رو حل کن
...مي‌دوني - .بيخيال -
دوست ندارم حريم خصوصيم کمتر از .بقيه‌ي مردم باشه
مولتي ميليادر بودنت باعث نميشه که - .حريم خصوصيت کوچکتر بشه .نه -
...تنها کاري که "ليزا" کـ - .تنها کار "ليزا" رضايت دادن به مادرش بود -
...کريس‌ان" خونه رو فروخت" - و "ليزا" بايد چيکار مي‌کرد؟ -
چطور بايد جلوي مادرش رو مي‌گرفت تا خونه‌ي خودش رو نفروشه؟
.من اون خونه رو براي هر دوشون خريدم
چطور بايد جلوي مادرش رو مي‌گرفت؟
مي‌تونست با اعلام مخالفتش يک قدم .در اين مسير برداره
فکر نمي‌کني اين عصبانيتِ بيش از حدت غيرعاديه؟
اونم به خاطر اينکه يه دختر 19 ساله به مادرش خودش اجازه داده تا .خونه‌ي خودش رو بفروشه
.حداقل مي‌تونست سعي خودش رو بکنه
بايد جلوي مادر خودش رو مي‌گرفت؟ ...مادري که
فقط به خاطر اينکه لج من رو در آره به .کريس‌ان" اجازه داده که خونه رو بفروشه"
حتي اگه تويِ آب‌گرمکن بمب .دست‌ساز گذاشته باشه، برام مهم نيست
.تو بايد اين مشکل رو همين حالا حل کني
.رفتارش در اين چند ماه اخير عجيب شده بود .از من رو گردون شده
.حلش کن - ...چه غلـ -
."حلش کن، "استيو
.آروم باش - .يا حلش کن يا من استعفا ميدم -
نظرت در اين مورد چيه؟ .استعفا ميدم تا ديگه من رو نبيني
نظرت در اين مورد چيه؟
.بگو ببينم امروز چرا اعصاب نداري
،بي‌اعصابي من .مشکليِ که در اين 19 سال داشتم
،چون هميشه شاهد کارهات بودم .و فکر مي‌کنم همدستت هستم
."دوستت دارم، "استيو .خودت مي‌دوني که چقدر برام عزيزي
دوستت دارم چون برات اهميتي نداره که يه آدم چقدر پول درمياره. برات اين مهمه .که اون آدم چه کاري انجام ميده
اما کاري که يه آدم انجام ميده قرار .نيست بهترين بخش وجودش باشه
،وقتي که تو يک پدر هستي
.پدر بودن بايد بهترين بخش وجودت باشه
و اين پدر بودنت براي نزديک به دو دهه ،"مايه‌ي عذاب من بوده، "استيو چون در انجام اين وظيفه
.بدترين عملکرد رو داشتي
.مشکلِ کوچيکيه. مشکلِ خيلي کوچيکيه
.حلش کن
حلش کن يا اينکه مي‌توني در محل کار بعديم باهام تماس بگيري
.هر کجا که دوست داشته باشم ميرم کار مي‌کنم
من فکر نمي‌کنم مسئله‌ي کوچيکي ...باشه. اون مي‌دونست که
.نه - ...من خونه رو براي هر دوشون خريـ -
.نه - از اين «نه» منظورت چيه؟ -
يعني اون خونه هيچ .ربطي به عصبانيتت از دست "ليزا" نداره
بهت اطمينان ميدم، تنها دليل عصبانيت من .از دست "ليزا" همون خونه است
"تا حالا عبارت "دايره‌ي تحريف واقعيت به گوشت خورده؟ (اصطلاحي برا توصيف رفتار جابز) توانايي جابز بر متقاعد کردن خود و) کارکنانش به حقايقي که براي افراد (خارج از دايره غيرقابل درک هست
.آره - بهتره بگم "دايره‌ي تحريف واقعيت - ."استيو جابز
در موردش شنيدم. در موردش خوندم حتي "جوآن بائز" يه آهنگ با اين مضمون .برام خونده
،چيزي که تو بهش ميگي دايره‌ي تحريف واقعيت
و مطمئنم اين اصطلاح رو خود تو .سر زبون‌ها انداختي
.دليليه که ما اينجا هستيم - .خودم مي‌دونم -
اگه هر دفعه‌ي که يه نفر به من مي‌گفت انجام اين کار غير ممکنه
،يک دلار به حساب بانکيم اضافه ميشد .خيلي وقت پيش ميلياردر شده بودم
.اين رو هم مي‌دونم - پس مشکلت چيه؟ -
.مشکل من؟ مطمئناً اون خونه نيست - ...جوانا"، من" -
مشکل من اينکه بهش گفتي قرار نيست .هزينه‌ي تحصيلش در "هاروارد" رو بپردازي
...اون دختر بچه
.اون بچه‌ي کوشا و ساده دل
بهت گفته که شهريه دانشگاهش رو نمي‌خوام بدم؟
بايد خيلي وقت پيش .با يه چيز سنگين مي‌کوبيدم پس کله‌ات
ليزا" بهت گفته که" شهريه دانشگاهش رو نمي‌خوام بدم؟
.اندي" بهم گفته" - کدوم يکي؟ -
."هرتزفيلد"
هرتزفيلد" از کجا خبر داره؟"
اون يه چک به مبلغ 25 هزار دلار در وجه دانشگاه "هاروارد" براي تامين مخارج .اين ترمش نوشته
داري...اون شهريه‌اش رو داده؟
مگه به همين دليل نمي‌خواستي ببينيش؟
...نه، گفتم بياد تا ازش
بهش گفتي قرار نيست هزينه‌ي تحصيلش توي دانشگاه رو بدي؟
...آره، چون - چطور تونستي اين کار رو بکني؟ -
...چون مادرش، که از طرفي مالک خونه‌اش هـ
هرتزفيلد"؟" .فقط داشتم مي‌ترسوندمش
من فقط، مي‌دوني...همينجور يه چيزي ...گفتم. فکر مي‌کني نمي‌خوام شهريـ
عصباني بودم چون "ليزا" داشت سعي ."مي‌کرد من رو عصباني کنه، "جوانا
...هدفش اين بود که عصبانيم کنه. نمي‌دونم
.تو اون رو تا سر حد مرگ ترسوندي
...هرتزفيلد" براي پرداخت شهريه‌اش چک نوشـ"
ليزا" هنوزم اينجاست؟" - .مطمئناً که اينجاست -
ميشه يکي رو بفرستي بيارتش اينجا؟
.آره
.ممنون
،مي‌دوني
...مادربزرگم عادت داشت که هميشه بهم بگه
!"اهميتي برام نداره، "ينتل فيلمي به همين نام در مورد زني لهستاني) (که مجبور مي‌شود لباس مبدل مردانه بپوشد
.به يکي ميگم تا "ليزا" رو بياره اينجا - .ممنون -
...و اگه "هرتزفيلد" رو ديدي
.اندي" هستم"
.تا صحبت از مهندس ارشد شيطان شد، پيداش شد
.برو
.بيا داخل
.امروز خيلي خوشگل شدي
.ممنون - اينطور نيست؟ -
.واقعاً عاليه. هميشه عالي بود .برو بيرون
.خب، فکر کنم دليل اينجا بودنم رو مي‌دونم - جداً؟ -
..."استيو"
چک رو فرستادي؟ - .آره -
پس "هاروارد" چک شهريه "ليزا" رو از طرف " اندي هرتزفيلد" دريافت کرده؟
.فکر نمي‌کنم به اسم صاحب چک دقت کنند
فکر نمي‌کنم اصلاً متوجه شده باشند .که چک از طرف تو نيست
.کم مونده بود اين حرفت باعث شرمندگيم بشه
...درک مي‌کنم که چقدر
امروز پولت رو با حواله الکترونيکي .به حسابت مي‌ريزم
.درک مي‌کنم چه احساسي داري .و ازت معذرت مي‌خوام. جدي ميگم
.اما بذار نظرم در مورد کاري که کردي رو بگم
حتي نمي‌تونم يه مثال مناسب .براي توصيف کاري که تو کردي پيدا کنم
مي‌دونم شماها هميشه آخر سر .قضيه رو ختم به خير مي‌کنيد
اما در اين حين که مشغول دعوا بوديد، اگه پول به موقع پرداخت نميشد "ليزا" اين ترم .دانشگاه رو از دست مي‌داد
خب؟ - و مجبور ميشد به دوست‌هاش - .دليل اين اتفاق رو توضيح بده
همينطور اون به يه سري وسايل .نياز داره، مثل جوراب
چي؟ - شهري که اونجا درس مي‌خونه هواش - .سرده. به جوراب پشمي لازم داشت
تو براش جوراب خريدي؟ - .خب، بهش پول دادم تا بخره -
لازم نکرده به طور موقت .به نيابت از من براش کاري بکني
لازم نکرده تصميماتي که مي‌گيرم رو زير پا بذاري. مي‌فهمي؟
لازم نکرده جوري رفتار کني که .انگار پدرش هستي
.بالاخره يکي بايد براش پدري بکنه
الان چه زِري زدي تو؟
.من "ليزا" رو از 6سالگيش مي‌شناسم
...همينطور در نظر داشته باش
کريس‌ان" دوست منه، حالا باشد که" .ما باهم رابطه‌ي کاري داريم
.پس تو مثل يه مشاور خانواده مي‌موني - .من مثل يه دوست خانوادگي براتون هستم -
"پس احتمالاً از اين هم خبر داري که "ليزا .مدتي ميشه که پيش روان‌پزشک ميره
.آره - .چند سالي ميشه که اين کار رو مي‌کنه -
.آره - اونم بدون اينکه - .چيزي در اين مورد به من بگه
.اين موضوع اصلاً به من ربطي نداره
واقعاً شيفته‌ي اين جداسازيت براي موضوعاتي که بهت ربط دارند و موضوعاتي .که بهت ربط ندارند، شدم
ليزا" با ميل خودش پيش روان‌پزشک" .ميره و از اين کار خوشش مياد
.و دوست داره که تو و "کريس‌ان" هم باهاش بريد
دليل اينکه تو از اين موضوع خبر داري اينکه .تو بودي که اون روان‌پزشک رو معرفي کردي
.خب، من يه دوست روان‌پزشک دارم
نه، منظورم اينکه اين تو بودي که .پيشنهاد دادي اون پيش روان‌پزشک بره
مي‌دوني چيه؟ موضوع مربوط به چندسال ...پيشه و من دقيقاً يادم نميادم که چطـ
"تو به "کريس‌ان" گفتي که "ليزا .بايد پيش روان‌پزشک بره
.استيو"، داري پيش‌داوري مي‌کني" ...کاملاً عاديه که
...اينطور نيست که
،مگه پيش روان‌پزشک رفتن چه ضرري ممکنه براش داشته باشه؟
.الان مي‌فهميم
.کريس‌ان" دوست منه"
چه دليلي براش آوردي؟ - ...منظورت چيـ -
با چه دليلي "کريس‌ان" رو قانع کردي که "ليزا" بايد پيش روا‌پزشک بره؟
...يادم نمياد. باهم حرف مي‌زديم و گفتم که
تقريباً چيزي که گفتم در اين مايه‌ها بود .که، مطمئناً هيچ ضرري براش نداره
يعني بهش نگفتي که "ليزا" نياز داره يه مرد محکم رو الگوي خودش قرار بده؟
.چرا اين رو گفتم
به نظرم اينکه تا حالا عضو گروه‌هاي ،خلافکاري نشده و به بانک دستبرد نزده .يه معجزه است
با اين زندگي که داشته دليلي نداره ازش انتظار داشته باشيم يه انسان خوب .و نجيب باشه
.اما اون دختر خيلي خوبيه
،براي همين کمکش کردم .چون بايد يکي اين کار رو مي‌کرد
تا ظهر با حواله بانکي پولت رو .به حسابت مي‌ريزم
.خيلي وقت پيش من رو تهديد کردي
جانم؟
.خيلي وقت پيش...تو من رو تهديد کردي
مردم جذب انسان‌هايي ميشن که .با استعداد هستند
کسايي که استعداد ندارند اين موضوع .رو يه تهديد براي خودشون مي‌دونند
.شايد تو هم بايد پيش روان‌پزشک بري
.مطمئناً هيچ ضرري برات نداره
.منظورم اينکه واقعاً من رو تهديد کردي
.توي سالن "فلينت"، قبل از مراسم ارائه‌ي مک
.برنامه رو دوباره داشتم کامپايل مي‌کردم سعي‌ مي‌کردم خطاهاي نسخه‌ي نمايشي .صدا رو درست کنم
بهم گفتي اگه مشکلش رو حل نکنم، جلوي . همه‌ي تماشاچيان من رو خراب مي‌کني
دستگاه «سلام» کرد؟ - .آره -
.نيازي نيست ازم تشکر کني
چرا همه‌ي سعيت بر اينکه مردم ازت خوششون نياد؟
.من سعي نمي‌کنم که مردم ازم خوششون نياد
،چه خوششون بياد و چه خوششون نياد .اهميتي برام نداره
چون برات مهم نيست، بايد بگم .من هيچ‌وقت ازت خوشم نمي‌اومد
جداً؟
.من هميشه خيلي ازت خوشم مي‌اومد .از شنيدنش متاسفم شدم
.اميدوارم موفق باشي - .ممنون -
چيزي که قابل توجه، چيزي که درک ،کردنش سخته اما حقيقت داره
با توجه به سرعت محاسباتي، پردازنده‌ي پاور‌پي‌سي" دو برابر سريعتر از" .پردازنده‌ي "پنتيوم 2" هست
،به عبارت ديگه
با "G3 پردازنده‌ي داخلي "آي‌مک فرکانس‌کاري 266 مگاهرتز
دو برابر سريعتر از هر دستگاهي هست که پردازنده‌ي "پنتيوم 2" با فرکانس کاري 266 .مگاهرتز روش هست
اينطور بگم...پردازنده‌ي کامپيوتر ما عملکردي
مشابه با يک پردازنده .با فرکانس کاري 500 مگاهرتز داره
مي‌دوني منظور از اتفاق تصادفي چيه، "ليزا"؟
ارزيابي سرعتش رو در .مجله‌ي "بايت" مي‌تونيد مطالعه کنيد
...مجله‌ي که ارزيابي‌هاي قابل استناد
.بيا داخل
.يه نفر رو به تالار ورودي فرستادم
..."پيداش کردن و "ليزا - اون کجاست؟ -
.گفته که دلش نمي‌خواد بياد
چرا؟ - .فقط همين رو گفته -
.خودم ميرم پيشش - .نمي‌توني. نمي‌توني -
.اون وقت همه‌ي خبرنگارها مي‌افتن دنبالت
.عذرمي‌خوام - ."سلام، "جوئل -
.اندي" گفت که اومدن به اينجا اشکالي نداره"
کدوم يکي‌؟ - ."اندي کانينگهام" -
.از پرسيدن اين سوال خسته شدم .يکي‌شون بايد اسمش رو عوض کنه
.تو "اندي کانينگهام" رو «آندريا» صدا مي‌زني
.مهم نيست که من چي صداشون مي‌زنم
من در مورد هر کدوم‌شون حرف بزنم .خودم مي‌دونم منظورم کدوم‌شونه
اين بقيه هستن که بايد هر کدوم‌شون رو .با يه اسم متفاوت صدا بزنند
.چند لحظه بهم فرصت بده
ميشه خودت بري و بياريش، خواهش مي‌کنم؟
.چند دقيقه پيش با "اندي" حرف زدم
."هرتزفيلد"
دارم سعي مي‌کنم اين افکار و .خيالات رو از ذهنم پاک کنم
.اما مي‌خوام حتماً با "ليزا" حرف بزنم
...باشه، فقط
.آروم باش - .باشه -
.ممنون
."سلام، "استيو
حالت چطوره؟ - خوبم، "جوئل". تو چطوري؟ -
.فکر نمي‌کنم توي کار شما بتونم دووم بيارم .همه چيز خيلي زود توش تغيير مي‌کنه
خب، من بودم اين حرف رو نمي‌زدم، چون شرايط کار شما هم قراره از اين .به بعد شروع به تغيير کنه
در 14 سال گذشته اين سومين باريه که .دارم در مورد تو مقاله مي‌نويسم
تا اينجا چه نظر داري؟
معذرت مي‌خوام. "آوي" داره دنبالت .مي‌گرده. يه عکس جديد از کوسه آماده کرده
دوست داري باهام بياي بريم پشت صحنه؟ - .حتماً -
اون عکس کيه؟ - ."آلن تورينگ" -
به تنهايي باعث پيروزي نيروهاي متفقين در ،جنگ جهاني دوم شد، مهم‌تر از اون .کامپيوتر رو اختراع کرد
اما ديگه قرار نيست در کمپين - .تبليغاتي‌مون ازش استفاده کنيم چرا؟ -
چون تو نشناختيش و از من .اسمش رو پرسيدي
ميشه عکس جديد کوسه رو ببينم؟
.از اين بيشتر از کوسه‌ي قبلي خوشم اومد
.کوسه‌هاي قبلي - .کوسه‌هاي قبلي -
مگه روي چندتا عکس کوسه کار کردي؟ - .يه چندتايي -
.اين 39اُمين عکسه - .اين حرف‌هامون رو مي‌تونه منتشر کنه -
.سي و نه تا کوسه - .باشه -
نکته منحصر به فرد - عکس اين کوسه رو متوجه ميشي؟ نه، چيه؟ -
سوال خودمم هم همينه، چون اين .دقيقاً شبيه 38تاي قبليه
از قسمت تصوير نيم‌رخ .بيارش روي پرده‌ي نمايش
.تنظيمات پرده روي 92بي هست [لپ‌تاپ جديد پاوربوک جي3]
اين يه تصوير از نيم‌رخ هست، و پشتش .هم به اين شکله
يه چيز ديگه. لپ‌تاپ‌هايي که پردازنده‌ي .پنتيوم 2 " دارند رو يه لقمه‌ي چپ مي‌کنه"
.اين همون عکس کوسه‌ي که مي‌خواستم
.واقعاً ازش خوشم مياد
هيچ‌کس در بار اول ،به اون چيزي که مي‌خواد نميرسه
اما بايد اين عکس رو زودتر از 15، 20 .عکس قبلي نشونم مي‌دادي
.شايد بود و تو خوب نديديش - .همين رو استفاده کن -
.ده دقيقه مونده
اون با خوردن يه سيب سمي .خودکشي کرد...منظورم "آلن تورينگ"ـه
.آره
.بايد مسجمه‌ي اون مرد ساخته بشه
بايد توي مدرسه‌ها از اول ابتدايي .به بچه‌ها ياد بدن که اون کي بود
لوگوي سيب گاز خورده با خط‌هاي رنگين کماني...به خاطر اون اين لوگو رو گذاشتي؟
نه، از يک ليست از کلمات خوش‌آوا .همينجوري اپل[سيب] رو انتخاب کرديم
اما اگه داستان انتخاب لوگوي شرکت‌ اين بود، عالي نميشد؟
استيو"، من از عکس کوسه‌ي قبلي" .بيشتر خوشم مي‌اومد
.گور بابات
.مي‌خوام يه لطفي در حقم بکني
،دوستِ من، خيلي وقت پيش
قبل از مراسم ارئه مک از من خواستي که .يه لطف در حقت بکنم و من گفتم نه
...خواستي که تشکر کنم از - .صبر کن -
اگه مي‌خواي اعتراف کني که اون کار اشتباه بود، بذار يکي رو بيارم تا اين .لحظه رو ثبت کنه
در اون مورد 100درصد حق با من بود و .تو کاملاً اشتباه مي‌کردي
اما از اون موقع قرار بوده .يه لطفي در حقت بکنم، پس بگو
..."استيو"
نمي‌تونم توي اين مراسم - .از اعضاي تيم اپل 2 تشکر کنم .از اعضاي تيم اپل 2 تشکر کن -
ميشه بياي و خصوصي حرف بزنيم؟ - .نه -
داري سر به سرم ميذاري؟ - .نه -
چون دارم سعي مي‌کنم به خاطر بسپرم که پردازنده "پاور‌پي‌سي" با فرکانس ...کاري 300 مگاهرتز
.فقط اسم اعضاي برجسته رو بگو
."استيو"
.چند لحظه من رو ببخش - .باشه -
.صبر کن
.گفت دلش نمي‌خواد - منظورت چيه؟ -
پيش دوستاش نشسته .و گفت که دلش نمي‌خواد که بياد
،باشه، بهش بگو...اول ببرش يه جاي خلوت
.چون نمي‌خوام جلوي دوستاش شرمنده بشه
بهش بگو چند دقيقه پيش من ،اندي" رو تا سر حد مرگ ترسوندم"
و اين دفعه ديگه کسي قرار نيست ...اون شهريه‌ي کوفتيش رو
.خيله‌خب، اين حرفا رو بهش نزن
با اون وجه از شخصيتت که دنيا ديده و .خردمند هست، باهاش حرف بزن
چون به خاطر زندگي پر درد و رنجي که در .اروپا داشتي، خيلي خوب از پسش برمياي
خبر داري که من تويِ يه شهرِ يهودي‌نشينِ قرن نوزدهمي به دنيا نيومدم، مگه‌نه؟
.بگو يه کار واجب باهاش دارم
همه چيز رو به راهه؟ - .آره -
...اينجا پر از آدم‌هاي غريبه است - .مي‌دونم -
.همينطور يه روزنامه‌نگار هم اينجاست - .دارم مي‌بينمش -
."وازنياک"
،فقط از اعضاي برجسته پروژه تشکر کن .کسايي که در حال اخراج از شرکت هستند
،خوب گوش کن
.سال گذشته، شرکت اپل 1 ميليارد دلار ضرر کرد
اصلاً نمي‌دونم چطور چنين چيزي .ممکنه سرمون پيش بياد
.شرکت با ورشکسته شدن تنها 3 ماه فاصله داشت
سه حسابدار مختلف سعي مي‌کردند .که قضيه رو برام توضيح بدن
بايد قسمت‌هايي که کارايي دارند و .مي‌تونند موثر باشند رو فقط حفظ کنيم
.پس اول با حسابدارهات شروع کن - ...من اول از -
جوئل"، ميشه" - با من بياي و بريم پشت صحنه؟ .بذار همين‌جا بمونه -
روند حذف کسايي که نياز نداريم رو با تيم اپل 2 شروع کردم چون ديگه از اون .کامپيوتر توليد نمي‌کنيم
.فقط از اعضاي برجسته پروژه تشکر کن - .برو يه نوشيدني بخور و کمي استراحت کن -
تو حق نداري من رو ."بفرستي دنبال نخوت سياه، "استيو
...اعضاي برجسته تيم لياقت - .عضو برجسته‌ي در اون تيم نيست -
،مي‌فهمي؟ تو تيم اپل 2 .هيچ عضو برجسته‌ي وجود نداره
همه‌شون اعضاي درجه دو هستن، و اعضاي درجه دو باعت مايوس شدن .اعضاي درجه يک ميشن
و من مي‌خوام .شرکت اپل پر باشه از کارکنان درجه يک
اونا اعضاي درجه دو نيستن و من بهتر .از هر کسي مي‌تونم اين رو بگم
،شرکت با ورشکسته شدن تنها 3 ماه فاصله داشت
بخش زياديش به خاطر اين بود که هيچ‌ .کدوم‌تون فکر نمي‌کرديد اپل "نيوتن" آشغاله
جوئل"، ميشه لطفاً با من بياي بريم؟" - .بـذار بمونـه -
...دارم در مورد
وقتي که من توي اين شرکت نبودم .شماها يه آشغال ساختيد و به بازار داديد
.من دارم در مورد کامپيوتر اپل 2 حرف مي‌زنم
دستگاهي که نه تنها يک بخش ،بسيار مهم از تاريخ اين شرکت هست
بلکه نقش بسيار مهمي .در تاريخ کامپيوترهاي شخصي داره
.براي يه مدتي اينجوري بود
کمترين کاري که مي‌توني بکني، اگه ...قصد داري اونا رو از شرکت اخراج کني
اونقدر اينجا پول گرفتن که براي .زمان بيکاري‌شون هم کفايت مي‌کنه
اينکه ازشون تشکر کني. در طي اين .مراسم از اعضاي تيم اپل 2 تشکر کن
.محصول ما يه چيز جديده
تمام شرکت بر پايه‌ي درآمد اپل 2 ساخته .شده. تو به خاطر اپل 2 به اين جايگاه رسيدي
حقيقتش، من به خاطر اپل 2 و .سيستم باز بودنش، نابود شدم
هکرها و کسايي که سرگرمي‌شون کامپيوتره تونستن باهاش راديو موج کوتاه و چيزهاي .ديگه بسازند
و بعدش شرکت رو تا مرز نابودي برديد
وقتي که تمام بودجه‌ي شرکت رو
.صرف کرديد و هيچ محصول جديدي توليد نکرديد
پس اپل "نيوتن" چي؟ - .يه آشغال به درد نخور -
.شما اپل "نيوتن" رو ساختيد واقعاً مي‌خواي همه اين رو بدونند؟
.اينجا مراسم ارائه يک محصوله، مهموني که نيست
اصلاً دوست ندارم ...هيچ ارتباطي بين "آي‌مک" با چيزي کـ
چيزي که تنها محصول موفق شرکت .تا به امروز بوده
.ببخش که رک ميگم، اما حرفم عين حقيقته
.کامپيوتر "ليزا" براي شرکت يه شکست بود کامپيوتر مکينتاش براي شرکت .يه شکست بود
،دوست ندارم اين حرف رو بزنم
اما از "رينگو" بودن خسته شدم اونم .در حالي که مي‌دونم من "جان" هستم ("رينگو" درامر گروه "بيتلز") ("جان لنون" خواننده گروه "بيتلز")
.همه عاشق "رينگو" هستن
.و از رفتار ارباب‌وارت با خودم خسته شدم
فکر مي‌کني "جان" با بردن لاتاري "جان" شد، "وازنياک"؟
فکر مي‌کني با گول زدن مردم به اين جايگاه رسيد
يا چون "جرج هريسون" رو کتک زد؟ ("گيتاريست گروه "بيتلز)
.اون "جان" شد چون تواناييش رو داشت
"اون "جان" شد چون شعر آهنگ "بليط قطار .رو نوشت. من هم اپل 2 رو طراحي کردم
.همگي بايد سالن رو تخليه کنيد - .کسي جايي نميره -
،تو مدار خيلي قشنگي ساخته بودي (اشاره به کامپيوتر اپل 1)
چيزي که مي‌خواستي ،بصورت رايگان در اختيار بقيه بذاري
.پس بهم نگو که شرکت اپل به خاطر تو پا گرفت
اگه به خاطر من نبود، الان .تو معلم دل‌رحم يه دبيرستان بودي
تعريف کردن تو از اونها، براشون يک دنيا ،ارزش داره، پس قدر اين فرصت رو بدون
و از اتفاق خوبي که .تو هيچ نقشي توش نداشتي، تشکر کن
.نه - ."استيو" -
...اين کار رو بکن. چون کار درستيه. چون
.کار درستيه
.متاسفم، نمي‌تونم
.پس بذار يه جور ديگه بگم
فکر نمي‌کنم کسي باشه که بيشتر از من براي
همه گير شدنه کامپيوترهاي شخصي ،در بين مردم تلاش کرده باشه
.اما تو هيچ‌وقت براي من احترامي قائل نبودي
دليلش چيه؟
اين احتمال رو مي‌توني در نظر بگيري که
شايد چون تو هم .تا حالا احترامي براي من قائل نبودي
معلومه اينجا داريد چه غلطي مي‌کنيد؟
.هيچي. ممنون از وقتي که بهم دادي
.حله. داره مياد اينجا
شما اين شرکت رو تا .چند قدمي تعطيليش پيش برديد
من بايد شکايتم رو پيش کي ببرم؟
.دارم بهت اجازه ميدم که شغلت رو داشته باشي
.تو مجوز من براي اين کار رو داري
،مي‌دوني، مردم اغلب از من مي‌پرسند
،تفاوت بين من و "استيو جابز" چيه
من هميشه بهشون ميگم "استيو" کسيِ که تصوير کلي از کار رو مشخص مي‌کنه
.و من هم کارهاي فني رو سر و سامان ميدم
،ولي حالا اگه مردم از من اين سوال رو بپرسند
«.ميگم که «"استيو" يه عوضيه
محصولاتي که توليد مي‌کني .خيلي بهتر از خودت هستند، برادر
.هدف خودم هم همينه، برادر
.درک کردن اين موضوع، تفاوت بين ماست
برنامه‌ي کامپيوتري نيستي .که فقط يک انتخاب داشته باشي
تو همزمان مي‌توني .هم انسان بانزاکتي باشي و هم باهوش
.حرفاش جدي نبود
.البته که بود
.اون خيلي زود عصباني ميشه
.نه، اينطور نيست
...انگار 5 دقيقه قبل از هر مراسم ارائه‌ي من
همه ميرن به بار و مست مي‌کنند و ميان .نظر واقعي‌شون در مورد من رو بهم ميگن
.ليزا" داره به اتاق تعويض لباس مياد"
.من بهت گفتم مشکلت با "ليزا" رو حل کن
ازت نخواستم که خصومت‌هاي .قديميت رو هم سر و سامان بدي
آخرين باري که به خصومتي که با يکي داشتم رسيدگي نکردم، انتخاب شدن به عنوان .شخصيت سال تايم رو از دست دادم
هر چقدر دارم فکر مي‌کنم هنوزم نمي‌تونم به دليل عصبانيت "دان کوتکي" از .دست خودم پي ببرم
کوتکي" دليل انتخاب نشدن" - .تو به عنوان شخصيت سال تايم نيست .البته که باعثش اون بود -
مي‌خواي بهت نشون بدم چه قابليتي براي اشتباه کردن داري
اونم درست موقعي که کاملاً مطمئني حق با توئه؟
دان کوتکي" بود که به مجله‌ي تايم" ...گفت من پدر بودنم رو انکـ
عکس روي جلدش رو يادت مياد؟
جلد مجله‌ي تايم؟ - .آره -
چي بود؟ -
در مورد چي داري حرف مي‌زني؟ - عکس روي جلدش چي بود؟ -
.يه کامپيوتر شخصي - .نه -
.تنديسي از يک کامپيوتر بود (به منظور به نمايش گذاشتن کامپيوتر)
.يه تنديس بود
مجله‌ي تايم بايد از چند ماه قبل .کميته‌ي رو مسئول اين کار بکنه
تو اصلاً در ليست .کانديدهاي شخصيت‌هاي سال تايم نبودي
.کسي باعث نشده که تو چيزي از دست بدي
.تصوير من و کامپيوتر مک...
ديگه فکر مي‌کني در مورد چي کاملاً حق با توئه؟
.نمي‌دونم چطور همچين چيزي رو متوجه نشدم
.به خاطر دايره‌ي تحريف حقيقت - .نه، جدي برام سواله -
.منم دارم جدي ميگم
موقع بحث با "ليزا" خودت رو .حق به جانب نشون نده
.فقط بگو که اشتباه کردي
.بيا داخل، عسلکم
.من عسل نيستم - ."جان" -
.بيا داخل. بيا داخل. اونجا بده
.از يه ورودي فرعي اومدم داخل
.از همونجا هم برمي‌گردم .هيچ‌کس من رو نمي‌بينه
حالت چطوره، "جوانا"؟ - ."خوبم، "جان -
.واقعاً از ديدنت غافلگير شدم
همه‌ي ما به خاطر حرفي که به .مجله‌ي "فوربز" گفتي قدردانت هستيم
.لزومي نداشت که اين کار رو بکني - .باعث خوشحاليمه -
اگه دوست داشته باشي، مي‌تونم موقعي که چراغ‌هاي سالن رو خاموش مي‌کنند .يواشکي ببرمت پشت صحنه
.فقط اومدم براتون آروزي موفقيت کنم - .باشه -
.فقط چند دقيقه وقت داري
...ميري "ليزا" رو - .آره -
."تو مرد خوبي هستي، "جان
.برات يه هديه آوردم
.يه دستگاه اپل "نيوتن"ـه
جعبه‌اش رو باز نکن، اينجوري مي‌توني بفروشيش،خيلي بهتر از من از .پس اين کار برمياي
همه چيز رو به راهه؟
...نه
.الان "جوانا" من رو متوجه يه نکته‌ي کردي
...نکته‌ي خيلي واضحي که من ناديده
.اهميتي نداره
ببين، بازار بورس فعلاً خودش رو عقب مي‌کشه و منتظره تا ببينه تو به عنوان ،مديرعامل چه کارهايي مي‌کني
براي همين در 12 ماه پيش رو در مورد .نوسانات قيمت سهام نگراني نداشته باش
در اين برهه اکثراً معاملات کوتاه مدت .روي سهام شرکت انجام خواهد شد
.نيازي نيست اين چيزا رو بهت ياد بدم
با اين روش سعي داري بهم بفهموني که تعطيل کردن خط توليد اپل "نيوتن" اشتباه بود؟
.مفيدترين موجود روي زمين کرکس سياه هست
.غير مفيدترين موجود روي زمين انسان هست
خب، نبايد به خاطر کينه‌ورزي توليدش رو .متوقف مي‌کردي
.اين نوع رفتار اشتباهه. از اين کارها نکن
اما يک انساني که مي‌تونه دوچرخه برونه .تبديل ميشه به مفيدترين موجود روي زمين
...و يک کامپيوتر مناسب
کامپيوتري که کارايي بالايي داشته باشه و راحت بشه ازش استفاده کرد و با ظاهر زيباش
.روي ميز و زير چراغ مطالعه‌ات قرار بگيره
يک کامپيوتر مناسب .مثل دوچرخه براي مغز خواهد بود
ازش خوشت مياد؟
.من پس داده شدم
و چي ميشه اگه به جاي اينکه فقط ،در اختيار متخصصين باشه
بتونيم کامپيوتر رو در اختيار همه‌ي مردم قرار بديم؟
.همه‌ي مردم دنيا
پس موضوع صحبت‌مون ...در مورد بزرگترين اتفاق روي کره‌ زمين از زمان
.پيدايش انسان هست
نمي‌دونم چرا سرگذشتِ قضيه‌يِ ،فرزند‌خواندگي من هميشه برات جذاب بوده
اما يه بار گفتي اينطوري نبوده که يکي «.به صورتم نگاه کنه و بگه «نمي‌خوايمش
.اما همين اتفاق افتاد
منظورت اينکه تو کامپيوتر مناسب اين کار رو داري؟
.اسمش مکينتاش هست
بار اول يه زن و شوهري که وکيل بودند ،من رو به فرزندخواندگي قبول کردند
.اما بعد از يک ماه من رو پس دادند
.نظرشون عوض شده بود
بعد پدر و مادر فعليم .من رو به فرزند خواندگي قبول کردند
مادر بيولوژيکي[واقعي] من، براي هر کس که مي‌خواست من رو به فرزند خواندگي قبول .کنه چند شرط گذاشته بود
اون زن و شوهر بايد تحصيلات دانشگاهي .داشتن، ثروتمند و کاتوليک مي‌بودند
اما "پل" و "کلارا" هيچ‌کدوم از اون ،شرايط رو نداشتند
پس مادر بيولوژيکي من برگه‌هاي اعطاي .فرزند خواندگي رو امضا نمي‌کرد
بعدش چي شد؟
.يه دعواي حقوقي براي مدتي در جريان بوده
مادر واقعيم گفته بود تا يک‌سالگيم دوست .داشتن من رو بر خودش منع مي‌کنه
مي‌دوني، محکم کاري کرده بود که .يه موقع من رو پس ندن
مگه يه نفر مي‌تونه دوست داشتن يه فرد ديگه رو با قاعده و قانون !براي خودش منع کنه؟
.خب مشخص شد که يه کسايي مي‌تونند
مگه يه بچه‌ي يک ماهه چه کار بدي مي‌تونه بکنه که بخوان پسش بدن؟
...هيچي. هيچ‌کاري نيست که بچه‌ي يک ماهه
تا حالا سعي کردي پدر واقعيت رو پيدا کني؟
.پدر واقعيم رو ديدم
.بعلاوه تو هم ديديش
.اسمش مکينتاش هست
."آقاي "استيو جابز - ."جندآلي" -
.به "جان اسکالي" سلام کن
اينجا ماله "جندآلي"ـه .و "جان" هم مدير عامله "پپسي"ـه
اما دارم سعي مي‌کنم که راضي بشه به شرکت .ما بياد و به کمک هم دنيا رو تکون بديم
شما هم گياه‌خوار هستيد؟
.داري شوخي مي‌کني
.نه، من هر چي باشه مي‌خورم
...چطوره براي شروع سالاد کاهويِ مديترانه‌ي
.خواهر تني‌ـم بهم نشونش داد
پدرت مي‌دونست تو کي هستي؟ - ...نه، براي "مونا" لاف زده بود که - (خواهر تني جابز)
.استيو جابز" هميشه به رستورانش مياد"
...خودت نمي‌خواستي که بدونـ - .نه -
اما فکر نمي‌کني که بهتره باهاش صحبت کني؟
اون وقت دنبال يه راهي .مي‌گرده که ازم شکايت کنه و پول بگيره
..."اوه، "استيو
جان"، اگه اومدي اينجا تا از من بخواي" ميراثي که به جا گذاشتي رو حفظ کنم
.بايد بري پشت "وازنياک" بايستي
.وازنياک" مشکلي براش پيش نمياد"
.من کسي هستم که "استيو جابز" رو اخراج کردم
.ثروتمند، تحطيلات دانشگاهي و کاتوليک
.استيو"؟ ديگه وقتشه"
.ديگه بايد برم
من بودم که باعث شدم رابطه‌مون شکرآب بشه؟
.فعلاً بيا بيخيال اين موضوع بشيم
.سر فرصت باهم حرف ميزنيم
.بيا و مدير عامل شرکت ما باش
.آره. باشه
."به خاطر قلم لمسي بود، "جان
چي؟ - به خاطر قلم لمسي که داشت - .توليد اپل "نيوتن" رو متوقف کردم
اگه يه قلم لمسي دستت نگه‌داري، با اون انگشت‌هاي ديگه‌ات کار مفيدي .نمي‌توني انجام بدي
اگه باهم بوديم .چه کارها که مي‌تونستيم انجام بديم
خدايا، چه کارهايي که .مي‌تونستيم باهم انجام بديم
.شهريه‌ي دانشگاهت رو من ميدم
.ديوونه شدي؟ معلومه که شهريه دانشگاهت رو ميدم
پس حتماً موقعي که گفتي شهريه‌ام رو قرار .نيست پرداخت کني من درست متوجه نشدم
فروختن اون خونه .يه کار خصمانه از طرف شما بود
.به پول فروش خونه نياز داشت
.اون هميشه به پول نياز داره
.بايد به خاطر سينوزيت پيش پزشک بره
.اون از سال 1988 همون مشکل سينوزيت رو داره
من بايد از مادرم مراقبت کنم خيلي .عذرمي‌خوام که اين کار باعث عصبانيتت ميشه
به خاطر اين عصباني ميشم، چون هنوز تو يه بچه‌ي
.و مراقبت از مادرت وظيفه‌ي تو نيست
احياناً دليل فوت والدينت بي‌توجهي کردن بهشون نبود؟
بچه‌ها، لطفاً بريد يه جاي ديگه .بذاريد راحت باشند
وقتي که مادرت 90 سالش شد ،و نتونست خودش غذا بخوره
.مي‌توني ازش بري مراقبت کني
اما الان اون 45 سالشه، کاملاً سالمه و مشکلي براي غذا خوردن نداره
الان وظيفه‌ي تو اينکه سخت تويِ دانشگاه .تلاش کني و مثل 19 ساله‌ها رفتار کني
.من خودم از مادرت مراقبت مي‌کنم - کارهاي خوب - گذشته‌ات رو مي‌خواي ادامه بدي؟
از جون من چي مي‌خواي ؟ - .خودت فرستادي که بيان دنبالم -
.براش يه خونه‌ي 400 هزار دلاري خريدم
.ارزش اون ملک الان دو برابر شده
.به خاطر خريد چند تيکه سنگ اون خونه رو فروخت
.خونه‌ي خودش بود
.با پولش رفت اروپا گردي
.اون خونه رو با گدايي کردن ازت گرفت
..."استيو" - .تو ديگه حرف از گدايي نزن -
رفتي پيش "اندي" و ازش پول خواستي؟
...اين کارت کاملاً غيرقابل قبول بـ
.من اين کار رو نکردم. "اندي" خودش اومدم سراغم
کسي نظري در اين باره نداره؟
.شرمنده، بچه‌ها. فقط 30 ثانيه مونده .به مراسم به‌موقع نميرسي
پولش رو صرف خريد وسايل عتيقه مي‌کنه ،و بعدش به قيمت پايين‌تر مي‌فروشه
و اين کار رو با پولي مي‌کنه که .من به خاطر تو بهش دادم
..."استيو"
وقتي 13 سالت بود با يه حالت آشفته اومدي پيشم
.و ازم خواستي که در کنار من زندگي کني - .اصلاً آشفته نبودم -
.چون مادرت هر روز سرت داد مي‌کشيد
اون موقع بار دومي بود .که ازت خواستم باهات زندگي کنم
که از استرس زندگيش براي... .انرژي‌درماني استفاده مي‌کنه
امکان نداره تا حالا گفته باشم که آدم بدي .هستي. اما اگه گفتم، معذرت مي‌خوام
.هي، تويِ دانشگاه يه اتفاقي برات افتاده
بعضي از دروسي که بايد ...ورودي‌هاي جديد بگذرونند رو تو نمـ
.من مجله‌ي تايم رو خوندم - چي؟ -
.تويِ دانشگاه به اينترنت دسترسي دارم ،نسخه‌هاي قديمي مجله رو خوندم
.و از مادرم يه سوالاتي در مورد گذشته پرسيدم
...اون حرف‌ها
.اون مقاله‌ي تايم يه گزارش بي‌سر و ته بود
.تو اصلاً قرار نبود بخونيش
تويِ "هاروارد" از دو متخصص آمار خواستم که
با مهندسي معکوس معادله‌ي که تو باهاش اثبات کردي
که 28 درصد از مردهاي آمريکا .مي‌تونند پدر من باشند رو بدست بيارند
...عسلکم، من
مي‌دوني، مادر من ممکنه زني باشه که مشکلات زيادي داره اما بهانه‌ي تو چيه؟
به همين خاطر بود که من .تحت تاثير داستانت قرار نگرفتم، بابا
چون تو مي‌دونستي که ،من در چه وضع ناجوري قرار دارم
،و تو هيچ‌کاري در اين مورد نکردي
و به خاطرش ميشه .صفت ترسويِ بي‌وجدان رو بهت داد
حتماً يه دليلي داره ،اما «فکر کردن» يه فعله، خب
.و «تفاوت داشتن» يه قيد
تويِ شعار تبليغاتي شرکتت ،«گفتي، «متفاوت فکر کنيد
مي‌توني ساعت‌ها در مورد جنبش هنري که مدرسه‌ي "باوهاوس" به راه انداخت صحبت کني
و همينطور در مورد شرکت "براون" و ،"يا موضوع "زيبايي در سادگي است
يا در مورد طراحي لباس "ايزي مياکي" و يا شعر آهنگ‌هاي "باب ديلن" و ،کلاً هر چي که بخواي
اما اين چيزي که ساختي بيشتر .شبيه اجاق گاز "جودي جتسون"ـه (شخصيت کارتوني)
.هي
.اينجوري مراسم دير شروع ميشه
مي‌دوني "ليزا" يعني چي؟ - چي؟ -
.کامپيوتر "ليزا" رو ميگم مي‌دوني يعني چي؟
،به خاطر حرفي که در مورد "آي‌مک" زدم .معذرت مي‌خوام. همچين نظري ندارم
مي‌دوني براي کارکنان شرکت چي معني داشت؟
.سيستم لوکال ساختار مجتمع. من فقط 5سالم بود
نمي‌تونستي دروغ بگي؟ - .دروغ گفتم -
.البته که به خاطر تو اسمش رو "ليزا" گذاشتم
سيستم لوکال ساختار مجتمع .اصلاً هيچ معني نداره
پس چرا در اين همه مدت حرفي بهم نزدي؟
.واقعيتش خودم هم نمي‌دونم
چرا اون موقع نپذيرفتي که پدر من هستي؟
.چون انسان ضعيفي هستم
.ساعت از 9 گذشت. مراسم دير شروع ميشه - .برام مهم نيست -
.توي نشريه‌ي دانشگاه‌تون مطلب مي‌نويسي - چي؟ -
شعبه‌ي اپل در انجمن فارغ‌التحصيلان دانشگاه هاروارد اين موضوع رو بهم اطلاع داده
گفتن که داري تويِ .نشريه دانشگاه مطلب مي‌نويسي
.اوه، آره. يه چندتا مقاله نوشتم
.دوست دارم حداقل يکيش رو بخونم - .حتماً -
نه، منظورم حالاست. دوست دارم الان .يکي از مقالاتت رو بخونم
.بيخيال ديگه بايد بري روي صحنه
تا زماني که يکي از مقالاتت رو نخونم کامپيوتر "آي‌مک" معرفي نميشه
.پس الان دنيا منتظره توئه
.واقعاً شرمنده بچه‌ها
.موفق باشي
مي‌خوام يه چيزي بسازم که ديگه بتوني .آهنگ‌ها رو توي جيبت با خودت داشته باشي
چي؟
.صدتا آهنگ. هزارتا آهنگ. 500 تا
چيزي بين 500 تا هزارتا آهنگ ،درست تويِ جيبت
چون ديگه تحمل ديدن .اون واکمن بي‌ريختت رو ندارم
اون دستگاه کاست خوري که اندازه‌ي .يه آجره، با خودت همه جا مي‌بري
.ما که بي‌تمدن نيستيم
پس يه چيزي مي‌سازم که بتوني هزارتا .آهنگ رو تويِ جيبت داشته باشي
مي‌توني اين کار رو بکني؟ - .اهمم -
از Grew Up at Midnight آهنگ] [The Maccabees
مي‌خواي بياي از پشت صحنه مراسم رو ببيني؟
.باشه
.ويديوي اول رو پخش کنيد
اون نقاشي که روي اولين کامپيوتر مک کشيدي رو يادت مياد؟
.من يادمه
،خانوم‌ها و آقايان
."استيو جابز"
."وازنياک"
VaHiD.Z زيــرنـويــس از Twitter.Com/ItsMeVaHiD
© Forum1.TvSho.iNFO TVSDL.Com .: دانـلـود سـريـال و فـيـلـم :.
Shelter From The Storm آهنگ] [Bob Dylan از